1
00:00:21,522 --> 00:00:23,524
[چیکچه‌های پرندگان]

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,317
[جیغ چرخ های قطار]

3
00:00:37,704 --> 00:00:39,665
[پارس سگ از دور]

4
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
- [بوق زدن ماشین]
- [تصادف با صدای بلند]

5
00:00:45,921 --> 00:00:47,548
[صدای لاستیک]

6
00:00:49,508 --> 00:00:52,678
[«دنی پسر» در حال بازی
بالای ویولن]

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,685
[عزاداران به آرامی گریه می کنند]

8
00:01:10,153 --> 00:01:10,988
بله

9
00:01:13,574 --> 00:01:14,157
[گفتگوی نامشخص]

10
00:01:14,408 --> 00:01:16,118
سلام من جودی هستم

11
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
- رومی [گلو را پاک می کند]
- من با راکی کار کردم.

12
00:01:19,746 --> 00:01:20,956
[گریه می کند] متاسفم.

13
00:01:21,623 --> 00:01:25,127
مثل نگاه کردن به یک روح است.
متاسفم متاسفم

14
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
[گریه] باید از اینجا بروم.

15
00:01:26,962 --> 00:01:29,173
رومی. اریک.

16
00:01:29,423 --> 00:01:32,593
ما هرگز ملاقات نکرده ایم،
اما احساس می کنم شما را می شناسم

17
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
برای از دست دادنت خیلی متاسفم

18
00:01:34,803 --> 00:01:37,389
من هستم - من اینجا هستم اگر تو ... [گریه می کند]

19
00:01:37,639 --> 00:01:39,975
اوه خدا [گریه می کند] صورت تو.

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,728
[گریه می کند]

21
00:01:59,328 --> 00:02:00,746
[در بسته می شود]

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
نمی کند--
در واقع، به نظر نمی رسد

23
00:02:26,939 --> 00:02:29,024
شما سعی می کنید کار خود را انجام دهید
نه، به نظر می رسد ...

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
انگار داری انجام میدی
برعکس شغل شما

25
00:02:30,817 --> 00:02:32,194
چون باید خیلی راحت باشه
لغو کردن

26
00:02:32,319 --> 00:02:33,695
- حساب برادر مرده ام.
- اینو میخوای؟

27
00:02:33,946 --> 00:02:35,239
- من نمی دانم.
- مامان، من نمی دانم.

28
00:02:35,405 --> 00:02:37,658
من تلفنی هستم.
نه، مرا معطل نکن!

29
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
- اینها را می خواهی؟
- من - مامان، لطفا.

30
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
به من نگو
به لعنتی آرام!

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,830
من تلفنی بوده ام
برای یک ساعت -

32
00:02:44,081 --> 00:02:47,042
- سلام؟ لعنتی!
- رومی،

33
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
میخوای اینا رو نگه دارم
یا آنها را دور بریزید؟

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
- الان باید این کار رو بکنیم؟
- ما اتاق نداریم،

35
00:02:50,838 --> 00:02:52,339
اما اگر می خواهید نگه دارید
همه چیز --

36
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
آیا می توانیم همین فردا این کار را انجام دهیم،
لطفا چرا؟

37
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
چون فردا برمیگردم

38
00:02:55,759 --> 00:02:56,844
باشه، اما من اینجا خواهم بود،
پس فقط ترکش کن

39
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
تو داری وسایلت رو جمع میکنی
کل این آپارتمان؟

40
00:02:58,679 --> 00:02:59,847
- بله. بله
- اوه، این پولدار است.

41
00:03:00,097 --> 00:03:01,515
من خودم انجامش می دهم-- چی؟

42
00:03:01,765 --> 00:03:03,475
من فکر نمی کنم شما باید
اینجا بمان من فکر نمی کنم

43
00:03:03,725 --> 00:03:04,810
- برات خوبه
- اوه، بیا. شما نمی دانید

44
00:03:05,060 --> 00:03:06,854
چه چیزی برای من خوب است، مامان
شما هرگز نمی دانستید

45
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
- چه چیزی برای من خوب بود. باشه؟
- باشه

46
00:03:08,480 --> 00:03:09,565
- شوخی میکنی؟
- خب پس مهم نیست.

47
00:03:09,857 --> 00:03:11,316
- من کمکت نمی کنم.
- خوب

48
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
- همه این کارها را خودتان می توانید انجام دهید.
- این چیزی است که من می گویم.

49
00:03:12,943 --> 00:03:14,319
- همین - برو.
- برمیگردم هتل.

50
00:03:14,570 --> 00:03:15,237
- به من زنگ نزن
- خوب خوبه لعنتی بهت!

51
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
تایم اوت! [آه می کشد]

52
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
[نفس عمیق می کشد]

53
00:03:21,326 --> 00:03:22,244
رومی.

54
00:03:24,329 --> 00:03:25,497
به کمک نیاز دارید.

55
00:03:27,374 --> 00:03:28,083
به کمک نیاز دارید.

56
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
خوب، این درست است.

57
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
[باران به آرامی می نوازد]

58
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
[باد به آرامی می پیچد]

59
00:03:48,854 --> 00:03:50,564
سلام به همه

60
00:03:50,689 --> 00:03:53,317
ساعت هفت است،
بنابراین می گویم بیایید شروع کنیم.

61
00:03:54,318 --> 00:03:56,653
من امروز چند چهره جدید را اینجا می بینم،

62
00:03:56,778 --> 00:03:59,281
بنابراین فکر کردم سرگرم کننده خواهد بود
دایره ای رفتن

63
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
اسمت را بگو،

64
00:04:01,366 --> 00:04:04,119
سبزی که شروع می شود
با همان حرف اول

65
00:04:04,369 --> 00:04:08,040
و یک چیز که شما از دست ندهید
در مورد دوقلو شما

66
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
شارلوت. هویج.

67
00:04:12,127 --> 00:04:16,423
دلم برای کلر تنگ نشده
دزدیدن دوست پسرم

68
00:04:16,715 --> 00:04:18,759
[با خنده] نه، شوخی می کنم.

69
00:04:19,009 --> 00:04:20,594
شوخی می کنم.
ما در یک دایره نمی رویم.

70
00:04:20,844 --> 00:04:23,138
اما کلر، او واقعاً
دوست پسرم را دزدید

71
00:04:23,388 --> 00:04:26,266
او نمی توانست ما را از هم جدا کند.
اما هنوز هم مهم است، درست است؟

72
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
[آهی آرام می کشد]

73
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
دلم برای خنده هاش تنگ شده

74
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
همیشه با هم می خندیدیم.

75
00:04:35,817 --> 00:04:39,112
در مورد انجام این کار صحبت کردیم
روال ابوت و کاستلو

76
00:04:39,363 --> 00:04:41,156
[خنده] اما من خیلی خجالتی بودم.

77
00:04:42,157 --> 00:04:44,826
پس با خودم گفتم
استند آپ را امتحان خواهم کرد.

78
00:04:45,077 --> 00:04:48,372
بله، و من در مورد
برای تست جوک روی شما،

79
00:04:48,622 --> 00:04:49,748
پس مرا تحمل کن

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,126
باشه، آماده ای؟ بسیار خوب.

81
00:04:53,377 --> 00:04:55,379
دستت را بلند کن
اگر دوقلو دارید

82
00:04:55,629 --> 00:04:58,257
[خنده] باشه.

83
00:04:58,549 --> 00:05:00,759
این جمعیت خوبی است.

84
00:05:00,884 --> 00:05:03,345
میدونی، خیلی از مردم،
آنها همیشه می پرسند،

85
00:05:03,470 --> 00:05:04,721
"چه کسی بزرگتر است؟"

86
00:05:04,972 --> 00:05:07,182
من الان هستم که او مرده است.

87
00:05:09,226 --> 00:05:11,603
به عنوان یک دوقلو، آن را مانند
شما تفاوت را درونی می کنید

88
00:05:11,854 --> 00:05:13,647
بین تو و نیمه دیگرت

89
00:05:13,897 --> 00:05:16,441
کلر فرد خروجی است،
کلر زیباست،

90
00:05:16,567 --> 00:05:18,986
کلر کسی است که کلامیدیا دارد.

91
00:05:19,236 --> 00:05:21,071
خیلی ناراحت شدم

92
00:05:21,196 --> 00:05:23,699
وقتی کلامیدیا گرفت
بدون من

93
00:05:23,991 --> 00:05:28,328
قرار است انجام دهیم
همه چیز با هم [ناله]

94
00:05:36,670 --> 00:05:37,588
[قطع]

95
00:05:38,380 --> 00:05:39,214
[صدا]

96
00:05:47,514 --> 00:05:50,601
اوه، من آن را نمی خورم.
طعمی شبیه توپ دارد. [خنده]

97
00:05:52,394 --> 00:05:55,230
مم من توپ دوست دارم [قطع]

98
00:05:55,480 --> 00:05:56,315
اوه

99
00:05:56,607 --> 00:05:57,649
[خنده]

100
00:05:57,900 --> 00:05:59,526
[دنیس] مم.

101
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
[خفه] اوه، خدای من،
خیلی بد است [خنده]

102
00:06:05,240 --> 00:06:06,491
آیا شما ...

103
00:06:06,742 --> 00:06:08,660
آیا من...؟ [قطع]

104
00:06:08,911 --> 00:06:10,913
[رومن] اوه، فقط...
گفتی توپ دوست داری پس...

105
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
راکی، برادرم، همجنسگرا بود.

106
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
دوقلو شما بود؟

107
00:06:19,713 --> 00:06:22,424
اوم... نه.

108
00:06:22,799 --> 00:06:23,634
درسته

109
00:06:25,427 --> 00:06:26,220
عجیب است، اینطور نیست؟

110
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
اوه، اپی ژنتیک

111
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
- اوه...
- آنها چیزهایی هستند که شما به ارث برده اید
بالای DNA شما

112
00:06:33,977 --> 00:06:35,812
آنها ممکن است حساب کنند
برای مغایرت ها

113
00:06:36,063 --> 00:06:37,272
بین دوقلوهای همسان

114
00:06:38,315 --> 00:06:39,483
[رومی] ها.

115
00:06:39,733 --> 00:06:40,859
هی، ماشین گرفتی؟

116
00:06:41,735 --> 00:06:44,112
- گاهی اوقات چرا؟
- اوه

117
00:06:44,363 --> 00:06:45,781
راکی همیشه باید می نشست
در صندلی جلو

118
00:06:46,073 --> 00:06:48,283
وقتی بچه بودیم و...

119
00:06:48,534 --> 00:06:50,077
نمیدونم فقط فکر کردم

120
00:06:50,327 --> 00:06:53,330
شاید اون وصل بود
به، مانند، ژن همجنسگرا.

121
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
اگر یکی هست.

122
00:06:56,792 --> 00:06:58,001
نه اینکه یکی هست.

123
00:06:58,293 --> 00:07:01,547
اوه، این فقط یک ایده بود
من دانشمند نیستم

124
00:07:01,797 --> 00:07:05,092
[خنده] اوم، خب،
یک ژن همجنسگرا وجود دارد

125
00:07:05,342 --> 00:07:07,970
اوه، ما نارنجی را آبی می بینیم
و آبی مانند نارنجی.

126
00:07:08,220 --> 00:07:10,097
به همین دلیل است
خیلی همجنسگرا هستن

127
00:07:10,347 --> 00:07:12,057
- در صنعت مد
- اوه ببینید؟

128
00:07:12,307 --> 00:07:14,935
خوب، شما بروید. [خنده]

129
00:07:16,228 --> 00:07:17,938
متاسفم، شما می دانید
که شوخی می کنم، درست است؟

130
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
این درست نیست.

131
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
آره نه، من این را می دانستم.

132
00:07:24,278 --> 00:07:24,987
باشه

133
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
من دی هستم - اوه، من دنیس هستم.

134
00:07:29,950 --> 00:07:31,785
رومی. [گلو را پاک می کند]

135
00:07:39,334 --> 00:07:40,752
- اسم دوقلوت چی بود؟
- گرسنه ای؟

136
00:07:41,003 --> 00:07:42,421
- ببخشید چی؟
- ببخشید من فقط میخواستم بپرسم

137
00:07:42,546 --> 00:07:44,381
اگر ساندویچ دوست دارید
مهم نیست.

138
00:07:44,506 --> 00:07:46,592
[قطع]

139
00:07:46,842 --> 00:07:48,552
[ پخش موسیقی زنده از طریق استریو]

140
00:07:48,802 --> 00:07:49,761
[رومی آه می کشد]

141
00:07:53,348 --> 00:07:54,308
مطمئنی که نمیخوای؟

142
00:07:54,558 --> 00:07:56,059
مام، من خوبم

143
00:07:56,351 --> 00:07:57,728
- یادم رفت قبلا خوردم.
- مم

144
00:08:02,065 --> 00:08:04,401
- [بلع، آه]
- [تق زدن فنجان]

145
00:08:04,651 --> 00:08:07,279
من کافئین نمیخورم
چون کارهایی با من می کند.

146
00:08:08,530 --> 00:08:11,575
سپس براد مرا به چای تبدیل کرد.
چای گیاهی.

147
00:08:11,825 --> 00:08:14,411
براد این مردی بود که من بودم
عاشق بازگشت به نیویورک

148
00:08:14,661 --> 00:08:16,246
سپس یک روز، من پیدا کردم
همه این ویدیوهای لعنتی بز

149
00:08:16,538 --> 00:08:18,540
- در تاریخچه مرورگر خود.
- اوه

150
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
سعی کردم او را وادار به اعتراف کنم
اما من از درگیری اجتناب می کنم،

151
00:08:20,667 --> 00:08:23,629
بنابراین در شام، من سفارش می دهم
پنیر بز روی غذا،

152
00:08:23,795 --> 00:08:27,633
یا یک بار که در حال مکیدن بود
روی گردنم مثل این که نفخ کردم...

153
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
[تقلید از نفخ بز]

154
00:08:30,636 --> 00:08:33,847
ببین چه عکس العملی نشون میده
بنابراین، من می دانم که او می دانست که من می دانم.

155
00:08:34,097 --> 00:08:35,641
شاید به همین دلیل است
او از من جدا شد

156
00:08:35,891 --> 00:08:37,017
او از شما جدا شد؟

157
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
مم او صید بهتری بود.

158
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
من چیزی نمی دانم
در مورد دوست پسر راکی

159
00:08:43,815 --> 00:08:45,901
ما واقعاً صحبت نکردیم
در مورد آن چیزها

160
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
[دنیس]
در مورد چه چیزهایی صحبت کردید؟

161
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
جوراب.

162
00:08:51,198 --> 00:08:54,284
- جوراب؟
- همه جوراب هایم سوراخ می شود.

163
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
من فکر می کنم دلیلش است
فراموش کردم ناخن های پایم را کوتاه کنم.

164
00:08:57,454 --> 00:08:59,039
راکی فکر می کند
به این دلیل است که من از Walmart خرید می کنم.

165
00:09:01,416 --> 00:09:02,793
این آخرین گفتگوی ما بود.

166
00:09:05,587 --> 00:09:06,505
متاسفم

167
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
[رومن] تقصیر تو نیست.

168
00:09:09,591 --> 00:09:10,634
[قطع]

169
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
[خنده]

170
00:09:18,141 --> 00:09:19,685
پس زندگی کردی
با برادرت؟

171
00:09:20,143 --> 00:09:23,105
اوه، نه آره تو دانشگاه

172
00:09:23,355 --> 00:09:26,275
مم راکی به کالج رفت.
من در مسکو ماندم.

173
00:09:26,984 --> 00:09:28,110
مسکو، آیداهو؟

174
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
یکی دیگه رو میشناسی؟

175
00:09:31,405 --> 00:09:32,656
مسکوی دیگر؟

176
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
[آه می کشد] باید بروم بیرون
از زیرزمین مامانم

177
00:09:38,287 --> 00:09:39,955
او شروع به گرفتن کرایه از من کرد.
[تسخیر]

178
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
هوم و او چگونه آن را مصرف می کند؟

179
00:09:42,249 --> 00:09:43,208
پول نقد

180
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
او چه احساسی دارد؟

181
00:09:47,713 --> 00:09:49,006
او یک سطل آجیل است.

182
00:09:49,882 --> 00:09:52,092
راکی مورد علاقه او بود، بنابراین ...

183
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
مم من مورد علاقه هیچکس نیستم

184
00:09:56,305 --> 00:09:58,098
احساس کنید دوقلو هستید
یه جورایی منو لعنت کرد

185
00:09:59,683 --> 00:10:02,394
من هیچ وقت به کسی نیاز نداشتم
در دوران کودکی، می دانید، اما اکنون ...

186
00:10:03,729 --> 00:10:06,273
احساس می کنم نمی توانم دوست پیدا کنم
با یک چنگال

187
00:10:07,900 --> 00:10:09,526
یک بار، دو بار در هفته کافی نیست.

188
00:10:09,651 --> 00:10:12,237
من می خواهم همیشه در حال معاشرت باشم.
من - من خیلی نیازمندم

189
00:10:13,155 --> 00:10:14,990
من از انجام کارها به تنهایی متنفرم.

190
00:10:15,282 --> 00:10:17,951
پختن غذا، باز کردن نامه،

191
00:10:18,202 --> 00:10:18,952
- لباسشویی تاشو
- آره

192
00:10:19,244 --> 00:10:20,996
خیلی سریعتر با دو نفر.

193
00:10:21,121 --> 00:10:22,164
درسته؟ یعنی صادقانه بگویم

194
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
هر که اختراع کرد
ورق نصب شده

195
00:10:23,540 --> 00:10:25,334
باید تاژک زد
و نه از نوع سرگرم کننده.

196
00:10:25,584 --> 00:10:26,251
[خنده]

197
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
تو منو میفهمی

198
00:10:32,716 --> 00:10:34,468
[نفس می‌لرزد]

199
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
[نفس می کشد، به شدت نفس می کشد]

200
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
[دوش گرفتن]

201
00:10:51,568 --> 00:10:52,194
راکی!

202
00:10:53,779 --> 00:10:56,657
خیلی وقته ندیدم چطوری؟
کوتاهی مو کردی؟

203
00:10:56,907 --> 00:10:58,867
اوه اوه، آره

204
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
این خیلی تصادفی است

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,829
به معنای واقعی کلمه داشتم فکر می کردم
در مورد تو روز قبل

206
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
داشتم مقاله ای در موردش میخوندم
چگونه یک کلمه ژاپنی وجود دارد

207
00:11:05,624 --> 00:11:07,209
برای افرادی که می میرند
در آپارتمان هایشان ...

208
00:11:07,459 --> 00:11:09,461
- مم
- ... و خیلی طول می کشد

209
00:11:09,586 --> 00:11:11,505
برای اینکه هر کسی جسد را پیدا کند -
حتی سالها

210
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
بیشتر پیرمردها

211
00:11:13,465 --> 00:11:15,592
مثل یک مشکل بزرگ است
اونجا

212
00:11:15,843 --> 00:11:16,677
آه، این افتضاح است.

213
00:11:16,927 --> 00:11:17,803
اینطور نیست؟

214
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
به هر حال فکر کردم
شما از قبل این را می دانستید

215
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
چون قبلا زندگی میکردی
در توکیو، درست است؟

216
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
درسته آره

217
00:11:25,227 --> 00:11:26,937
آره بازم کلمه چیه؟

218
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
اوه اوه...

219
00:11:31,358 --> 00:11:32,943
"آهتوآتوشی."

220
00:11:35,863 --> 00:11:36,947
این درست به نظر نمی رسد.

221
00:12:04,016 --> 00:12:06,226
[زنگ شماره گیری]

222
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
[دنیس] سلام؟

223
00:12:07,895 --> 00:12:09,813
سلام. رومی است. [گلو را پاک می کند]

224
00:12:10,772 --> 00:12:12,149
آیا می خواهید مواد غذایی تهیه کنید؟
با من؟

225
00:12:12,399 --> 00:12:14,985
[پخش موسیقی از بلندگو]

226
00:12:23,076 --> 00:12:24,494
هی از کجا میدونی
اگر لیموها رسیده باشند؟

227
00:12:24,786 --> 00:12:26,622
اوه، زرد است.
لیموهای نارس سبز هستند.

228
00:12:28,040 --> 00:12:30,083
پس چرا گرفتند
این همه نارس بیرون آمده اند؟

229
00:12:30,334 --> 00:12:32,377
اینها لیموها هستند. [می خندد]

230
00:12:41,720 --> 00:12:42,554
- [لیمو با صدای بلند می زند]
- [صدای گاری]

231
00:12:45,015 --> 00:12:45,599
اوه...

232
00:12:46,850 --> 00:12:48,018
حالت خوبه؟

233
00:12:49,228 --> 00:12:50,312
میشه به من نخندی؟

234
00:12:51,438 --> 00:12:53,649
می دانم که نیستم،
درخشان ترین ابزار در سوله،

235
00:12:53,899 --> 00:12:55,901
اما... من قدرش را نمی دانم.

236
00:12:57,486 --> 00:12:59,613
آره بله، البته.
متاسفم

237
00:12:59,738 --> 00:13:01,949
میدونی اگه بگیرم
یه چیزی اشتباهه...بگو

238
00:13:02,241 --> 00:13:04,993
چون...
پس من می توانم بهتر بدانم.

239
00:13:08,956 --> 00:13:10,666
اکنون زمان خوبی خواهد بود
برای اشاره

240
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
فکر کنم میخواستی بگی
"تیزترین ابزار در سوله؟"

241
00:13:16,421 --> 00:13:17,840
[زبان کلیک می کند] بله.

242
00:13:20,926 --> 00:13:22,386
شاید میخواستی بگی
"روشن ترین لامپ در جعبه."

243
00:13:22,678 --> 00:13:23,887
- آره، شاید همینطور باشه
منظورم چی بود
- آره آره

244
00:13:24,137 --> 00:13:26,640
[ جغجغه های درب یخچال
بیش از بازی ویدیویی]

245
00:13:26,890 --> 00:13:28,809
- [زنگ صندوق صندوق به صدا در می آید]
- [صدای کنسول]

246
00:13:29,059 --> 00:13:31,562
[ترقه آتش]

247
00:13:31,854 --> 00:13:35,440
- [بازیکن 1 در حال جیغ زدن]
- [موسیقی با تنش پخش می شود]

248
00:13:40,779 --> 00:13:42,865
[آژرم به صدا در می آید]

249
00:13:46,660 --> 00:13:48,829
[بازیکن 2 به طور نامشخص فریاد می زند]

250
00:14:03,719 --> 00:14:04,303
هی

251
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
اوه، متاسفم

252
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
من نبوده ام
خوب بخوابی پس...

253
00:14:10,726 --> 00:14:11,977
اوه

254
00:14:12,227 --> 00:14:13,937
هی، آن پیراهن راکی ​​است؟

255
00:14:14,188 --> 00:14:16,523
اوه، آره، آره از کجا فهمیدی؟

256
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
- به نظرت خوبه
- ممنون

257
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
چه، اوه،
ما به دنبال چه هستیم

258
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
اوه، فقط در حال مرور
من کتاب ها را بر اساس جلد انتخاب می کنم.

259
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
من فکر کردم تو نیستی
قرار است این کار را انجام دهد

260
00:14:27,993 --> 00:14:29,620
شما همچنین قرار نیست
برای قرار دادن Q-tips در گوش خود،

261
00:14:29,870 --> 00:14:31,997
اما اگر درست انجامش دهید،
واقعا حس خوبی داره

262
00:14:32,247 --> 00:14:35,167
[پچ پچ نامشخص، خنده]

263
00:14:39,254 --> 00:14:41,882
[پچ پچ نامشخص، خنده]

264
00:14:45,511 --> 00:14:46,178
[بو می کشد]

265
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
[چرخ زدن ماشین]

266
00:14:52,267 --> 00:14:55,521
[تنفس سنگین]

267
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
[زنگ خط شماره گیری]

268
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
[دنیس] من نمی دانم
چرا این کار را می کنم

269
00:15:02,945 --> 00:15:04,363
چون هیچ کس هیچ وقت نیست
آن را می شنوم

270
00:15:04,696 --> 00:15:07,032
به یک تماس پاسخ دادم
از یک شماره ناشناس یک بار،

271
00:15:07,366 --> 00:15:10,244
و او گفت: "هی،
داشتم به تو فکر می کردم."

272
00:15:10,577 --> 00:15:11,245
- "امشب چیکار میکنی؟"
- [بوق خط]

273
00:15:11,578 --> 00:15:12,996
[دنیس] و ما پختیم...

274
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
هی

275
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
[در حال پخش موسیقی پاپ
روی بلندگوها]

276
00:15:17,167 --> 00:15:18,836
فکر کن من می مونم

277
00:15:19,086 --> 00:15:21,380
- چی؟
- آره وکیل می گوید

278
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
وصیت نامه خواهد گرفت
به هر حال کمی

279
00:15:23,841 --> 00:15:25,759
به علاوه، رئیس راکی
به من پیشنهاد کار داد

280
00:15:26,009 --> 00:15:28,804
خیلی گریه میکرد
اما من فکر می کنم او جدی بود.

281
00:15:29,054 --> 00:15:29,972
هوم

282
00:15:31,098 --> 00:15:33,809
احساس می کنم باید اینجا باشم
همین الان

283
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
- [گلو را پاک می کند]
- کلا

284
00:15:35,853 --> 00:15:36,770
آره

285
00:15:37,855 --> 00:15:39,982
بنابراین، حدس می‌زنم این به معنای من و شما باشد
دوستان خواربارفروشی شوید

286
00:15:40,232 --> 00:15:41,567
[خنده]

287
00:15:42,818 --> 00:15:43,777
هی چه خبر
با تبریک پست صوتی شما،

288
00:15:44,027 --> 00:15:45,320
اتفاقا؟

289
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
- [حرف زدن خفه شده]
- [خفه] یکی دیگر.

290
00:15:46,613 --> 00:15:48,156
- [حرف زدن خفه شده]
- باشه آماده ای؟

291
00:15:48,282 --> 00:15:49,741
[خنده]

292
00:15:50,909 --> 00:15:52,452
[خفه] سلام.

293
00:15:52,703 --> 00:15:54,997
این گوشی دنیس است.

294
00:15:55,247 --> 00:15:57,332
[می خندد]

295
00:15:57,624 --> 00:15:59,209
[خفه]
لطفا پیام بگذارید...

296
00:16:00,502 --> 00:16:01,879
بعد از لحن

297
00:16:02,129 --> 00:16:03,839
[خفه] اسم حیوان دست اموز کرکی! [می خندد]

298
00:16:04,089 --> 00:16:06,258
[هر دو می خندند]

299
00:16:06,508 --> 00:16:07,593
[فریاد می زند]

300
00:16:13,724 --> 00:16:14,850
به چی فکر میکنی؟

301
00:16:19,021 --> 00:16:21,106
باور داری
در مجازات اعدام؟

302
00:16:21,356 --> 00:16:22,524
همین است
داشتی بهش فکر میکردی

303
00:16:24,902 --> 00:16:28,947
من حدس می زنم نه.
چون فرصت هست

304
00:16:29,198 --> 00:16:32,451
اعدام یک بی گناه،
و مرگ غیر قابل برگشت است

305
00:16:34,161 --> 00:16:36,788
بله، اما چیزهایی وجود دارد
شما نمی توانید پس بگیرید

306
00:16:39,958 --> 00:16:41,084
درست است.

307
00:16:46,798 --> 00:16:48,258
بدترین چیز چیه
شما تا به حال انجام داده اید؟

308
00:16:52,888 --> 00:16:54,515
بدترین چیز چیه
شما تا به حال انجام داده اید؟

309
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
چند تا هست

310
00:16:59,853 --> 00:17:00,646
مم

311
00:17:06,902 --> 00:17:07,736
این یک بار...

312
00:17:09,780 --> 00:17:11,365
من و راکی، اوه...

313
00:17:13,075 --> 00:17:14,910
ما 16 ساله بودیم

314
00:17:17,996 --> 00:17:19,373
و اوم...

315
00:17:21,416 --> 00:17:22,668
تقصیر من بود که مرد

316
00:17:25,963 --> 00:17:28,048
- چی؟
- [دنیس] تقصیر من بود.

317
00:17:31,093 --> 00:17:33,762
قرار بود دین مرا ببرد
از فرودگاه

318
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
اما او فراموش کرد.

319
00:17:37,724 --> 00:17:40,894
و من می توانستم
فقط به تاکسی زنگ زدم

320
00:17:41,144 --> 00:17:43,188
اما من می خواستم او مرا ببرد،

321
00:17:43,438 --> 00:17:46,316
بنابراین دوباره به او زنگ زدم
و دوباره و دوباره،

322
00:17:46,567 --> 00:17:48,151
و من بی امان بودم

323
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
بنابراین، او محدودیت سرعت را شکست.

324
00:17:51,864 --> 00:17:53,407
و می توانید حدس بزنید
این به کجا می رود

325
00:17:53,657 --> 00:17:55,200
[نفس عمیق می کشد] سقوط کرد.

326
00:17:57,661 --> 00:17:59,121
آخرین حرف من به او این بود ...

327
00:18:01,164 --> 00:18:02,207
"لعنت به تو."

328
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
پس... این داستان من است.

329
00:18:06,336 --> 00:18:07,087
اوم...

330
00:18:10,174 --> 00:18:12,801
در کلاس پنجم،
من در چشم چپم گل مژه داشتم.

331
00:18:13,927 --> 00:18:16,722
[آه می کشد] در روز عکس مدرسه.
بود...

332
00:18:18,182 --> 00:18:19,975
متورم و قرمز

333
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
[خنده] و من به نظر می رسیدم
فارست ویتاکر.

334
00:18:23,645 --> 00:18:25,147
بنابراین، من التماس کردم که در خانه بمانم.

335
00:18:27,399 --> 00:18:28,901
اما من نادیده گرفته شدم،

336
00:18:29,193 --> 00:18:33,113
بنابراین دین وانمود کرد که من هستم
برای سالنامه

337
00:18:34,990 --> 00:18:37,576
او مرا نجات داد. اوم...

338
00:18:39,286 --> 00:18:40,829
او همیشه آنجا بود
در روزهای بد

339
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
وقتی اشلی
از پایین خیابان، اوه،

340
00:18:44,666 --> 00:18:47,169
جعبه مداد صورتی من را مسخره کرد،
او را ترول کره نامید.

341
00:18:47,419 --> 00:18:49,171
[خنده]

342
00:18:49,421 --> 00:18:53,550
وقتی ناپدری از من پرسید
که دیگر به خانه نیاید،

343
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
دین دستم را گرفت.

344
00:18:59,056 --> 00:19:00,182
احساس می کنم، اوه ...

345
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
حالا هر روز روز بدی است

346
00:19:06,355 --> 00:19:09,024
اوم، ببخشید، اوه... [بوی می کشد]

347
00:19:10,734 --> 00:19:14,696
درد داره مثل اوم
به معنای واقعی کلمه دردناک است

348
00:19:15,531 --> 00:19:17,866
اما من آن را دوست دارم زیرا

349
00:19:18,784 --> 00:19:20,452
اگر ندارم
درد پس...

350
00:19:22,371 --> 00:19:23,080
او واقعا رفته است

351
00:19:24,540 --> 00:19:26,792
و من در واقع تنها هستم.

352
00:19:37,553 --> 00:19:39,429
[نواختن موسیقی غم انگیز]

353
00:20:49,374 --> 00:20:50,250
ببخشید

354
00:20:51,585 --> 00:20:53,587
سلام اوم، کسی اینجا نشسته است؟

355
00:20:55,631 --> 00:20:57,966
نه. اوم، آره، خیالت راحت.

356
00:20:58,217 --> 00:20:59,593
اوه، من تقریباً تمام شده ام،
اما، اوه، آره،

357
00:20:59,718 --> 00:21:02,095
من-من جایی ندارم
بودن، پس...

358
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
اوه اوه، نه، متاسفم. من فقط
صندلی را می خواهد [خنده]

359
00:21:05,974 --> 00:21:06,558
آره

360
00:21:08,227 --> 00:21:09,895
- بگیر
- باشه، ممنون

361
00:21:10,896 --> 00:21:13,190
[کشیدن صندلی با صدای بلند]

362
00:21:18,195 --> 00:21:19,196
[راکی] این غم انگیز بود.

363
00:21:20,239 --> 00:21:22,407
- اوه، دیدی؟
- انجام دادم، آره. همه ما انجام دادیم.

364
00:21:22,658 --> 00:21:24,201
همه در غذاخوری

365
00:21:24,451 --> 00:21:25,994
باید ترک کنی.
دیگه نمیتونی اینجا باشی

366
00:21:26,203 --> 00:21:27,704
- ما رای دادیم.
- اوه

367
00:21:27,955 --> 00:21:29,665
من می دانم. بیا
من شما را همراهی می کنم.

368
00:21:29,915 --> 00:21:31,250
بیا
تو باید با من بیایی

369
00:21:31,375 --> 00:21:34,002
نه ساندویچ رو بذار
آره آره در اینجا ما می رویم.

370
00:21:34,253 --> 00:21:37,673
[پخش موسیقی ملایم]

371
00:21:37,923 --> 00:21:39,216
وای خدای من عادل بودی
به باسنم نگاه می کنم؟

372
00:21:39,466 --> 00:21:40,843
- نه
- [می خندد]

373
00:21:42,928 --> 00:21:44,972
می سازند
ساندویچ های واقعا خوب

374
00:21:45,264 --> 00:21:46,473
اوه، من دوست ندارم
ساندویچ های واقعا خوب

375
00:21:46,723 --> 00:21:47,808
خوب ها را دوست دارم

376
00:21:49,142 --> 00:21:50,727
ساندویچ مورد علاقه شما چیست؟

377
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
- BLT.
- مم

378
00:21:52,938 --> 00:21:55,107
- می توانیم از بحث کوچک بگذریم.
-آره آره میتونیم

379
00:21:55,357 --> 00:21:57,192
هوم اوه

380
00:21:57,484 --> 00:21:59,152
رابطه شما چگونه است
با پدرت؟

381
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
با پدر و مادرت صمیمی هستی؟

382
00:22:01,196 --> 00:22:02,447
نه، شما نمی توانید به یک سوال پاسخ دهید
با یک سوال

383
00:22:03,699 --> 00:22:04,491
- من با پدرم صمیمی هستم.
- مم

384
00:22:04,741 --> 00:22:06,118
زیاد حرف نمیزنیم

385
00:22:06,368 --> 00:22:08,328
این نزدیکی ناگفته است.
او در ژاپن زندگی می کند.

386
00:22:08,579 --> 00:22:10,205
- ژاپن؟
- آره

387
00:22:10,330 --> 00:22:11,373
- چرا ژاپن؟
- اوه، من در ژاپن به دنیا آمدم.

388
00:22:11,665 --> 00:22:13,000
او یک استاد در اوزاکا است.

389
00:22:13,292 --> 00:22:14,710
- صبر کن واقعا؟ مسلط هستید؟
- مممم

390
00:22:14,960 --> 00:22:16,170
خب منظورم اینه که
من - روان می فهمم

391
00:22:16,295 --> 00:22:18,297
اما لهجه من به نوعی -
به هر حال.

392
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
پس از من نپرس
برای گفتن هر چیزی

393
00:22:20,716 --> 00:22:24,761
[زبان صحبت کردن]

394
00:22:25,053 --> 00:22:27,472
[پخش موسیقی احساسی]

395
00:22:27,723 --> 00:22:29,391
من فقط چی گفتم؟

396
00:22:29,641 --> 00:22:31,727
- چیزی در مورد میلک شیک.
- [نفس می کشد] اوه، خدای من.

397
00:22:31,977 --> 00:22:33,270
- تو یه دروغگوی لعنتی لاغری.
- چرا ژاپنی صحبت می کنی؟

398
00:22:33,520 --> 00:22:35,189
چون در توکیو زندگی می کردم.
چرا به من دروغ میگی؟

399
00:22:35,480 --> 00:22:36,315
[دنیس آه می کشد]

400
00:22:37,691 --> 00:22:38,483
این تموم شد؟

401
00:22:40,485 --> 00:22:41,236
نه تو ناز هستی

402
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
من یه جورایی وسواس دارم
با شما [لوله می زند]

403
00:22:44,740 --> 00:22:47,117
- صبر کن کجا پارک کردی؟
- نه، از آن گذشتیم.

404
00:22:47,367 --> 00:22:48,952
-چرا چیزی نگفتی؟
- دنبالت می کردم.

405
00:22:50,913 --> 00:22:52,915
اوه دوست داری دنبالم کنی؟

406
00:22:54,750 --> 00:22:56,543
[لوله، بلعیدن]

407
00:22:57,503 --> 00:22:58,545
[آه می کشد]

408
00:22:58,795 --> 00:23:01,089
[هر دو به شدت نفس نفس می زنند]

409
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
یه چیزی بهم بگو
تو هرگز به کسی نگفتی

410
00:23:04,301 --> 00:23:05,761
من هرگز ماگنولیاهای فولادی را ندیده ام.

411
00:23:06,011 --> 00:23:08,222
- اوه، خیلی گرم است.
- آره؟ نوبت شماست

412
00:23:08,472 --> 00:23:10,098
اوه، در علوم پایه هشتم،
همستر پدر را گذاشتم

413
00:23:10,349 --> 00:23:11,767
پشت در قفس
با همستر مادر،

414
00:23:12,017 --> 00:23:13,352
و دو تا از بچه ها را خورد.

415
00:23:13,602 --> 00:23:15,437
اوه، این یک نوع گره خورده است.

416
00:23:15,729 --> 00:23:17,814
[هر دو نفس نفس می زنند]

417
00:23:18,065 --> 00:23:19,608
اگر در یک رابطه بودیم،
می توانستیم لباس ها را به اشتراک بگذاریم

418
00:23:19,858 --> 00:23:21,777
من فکر نمی کنم
ما هم اندازه هستیم

419
00:23:22,027 --> 00:23:23,737
- قدت چنده؟
- پنج ده.

420
00:23:23,987 --> 00:23:26,156
ممم من پنج ده هستم
[خنده] دوقلوها.

421
00:23:28,200 --> 00:23:29,743
- اینها حتی واقعی هستند؟
- [ نفس نفس زدن ]

422
00:23:29,993 --> 00:23:31,828
-میدونی من دوقلو هستم.
- چی؟

423
00:23:32,079 --> 00:23:33,705
- من یک دوقلو هستم.
- دوقلو داری؟

424
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
آره نوک سینه ام را نیشگون بگیر

425
00:23:36,166 --> 00:23:37,584
- همین الان با من حرف میزنی؟
- نه. [ناله]

426
00:23:37,835 --> 00:23:39,795
- آیا شما یک تخمکی هستید؟
- [ناله]

427
00:23:40,045 --> 00:23:42,047
- اگر این به معنای یکسان است، بله.
- اوه!

428
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
من به دوقلوها وسواس دارم.
من مالک کل بودم

429
00:23:44,424 --> 00:23:46,051
ماجراهای جدید مری کیت
و سری کتاب های اشلی

430
00:23:46,343 --> 00:23:48,220
- [ نفس نفس زدن ]
- من همه فیلم های آنها را دیدم

431
00:23:48,470 --> 00:23:50,389
و همه آنها
سریال تلویزیونی که ناگهان لغو شد

432
00:23:50,639 --> 00:23:53,267
از مامانم دوقلو خواستم
هر کریسمس از پنج سالگی...

433
00:23:53,559 --> 00:23:55,102
[غرغر]
...تا اینکه فهمیدم جنسیت چیه.

434
00:23:55,227 --> 00:23:56,728
[نیشخند] من نمی توانم باور کنم
شما یک دوقلو دارید

435
00:23:56,979 --> 00:23:58,397
- من عاشق دوقلوها هستم.
- آره؟

436
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
- آره
- اسمش رومن است.

437
00:24:00,232 --> 00:24:03,777
آه، راکی ​​و رومن.
من این را دوست دارم لعنتی

438
00:24:04,027 --> 00:24:06,280
[هر دو می خندند، می خندند]

439
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
آیا او در پورتلند زندگی می کند؟
آیا او در این ساختمان زندگی می کند؟

440
00:24:11,785 --> 00:24:12,828
فقط سخت تر شدی؟

441
00:24:14,997 --> 00:24:17,499
[هر دو به شدت نفس می کشند]

442
00:24:17,791 --> 00:24:19,585
بنابراین، آیا تا به حال جای خود را عوض کرده اید؟

443
00:24:19,835 --> 00:24:21,295
سال دوم.

444
00:24:21,587 --> 00:24:23,881
- پایانی هندسه
- [ناله]

445
00:24:24,131 --> 00:24:25,507
- [غرغر می کند]
- طولانی ترین جمله چیست؟

446
00:24:25,799 --> 00:24:27,801
تا به حال به صورت هماهنگ گفته اید؟

447
00:24:28,051 --> 00:24:29,094
"همه آنچه او می خواهد
شیرینی دیگری است."

448
00:24:29,386 --> 00:24:31,513
اوه خدای من
من میام [ناله]

449
00:24:31,638 --> 00:24:33,098
[هر دو می خندند]

450
00:24:37,477 --> 00:24:39,021
[راکی] پس چرا هستی؟
خیلی به دوقلوها وسواس دارید؟

451
00:24:39,146 --> 00:24:41,064
مم من نمی خواهم به شما بگویم.

452
00:24:41,315 --> 00:24:42,649
اوه، به هر حال به من خواهی گفت.
بیا

453
00:24:42,900 --> 00:24:44,359
خجالت آور است.

454
00:24:44,651 --> 00:24:47,029
خوب، شما عبور کرده اید
آن آستانه امشب...

455
00:24:47,279 --> 00:24:49,281
[می خندد] ... چندین بار.

456
00:24:49,531 --> 00:24:51,575
اوه، اوم...

457
00:24:53,535 --> 00:24:56,914
من این فانتزی را ساختم
که مادرم مرا برد

458
00:24:57,164 --> 00:24:58,749
و پدرم دوقلو مرا گرفت

459
00:24:59,041 --> 00:25:00,334
و هرگز ما را نخواستند
برای ملاقات،

460
00:25:00,626 --> 00:25:02,127
و به همین دلیل است

461
00:25:02,377 --> 00:25:04,004
هیچ وقت اجازه نداشتم
برای دیدن او در ژاپن.

462
00:25:05,923 --> 00:25:07,090
[راکی]
واقعا باور کردی؟

463
00:25:08,050 --> 00:25:10,135
مم، شاید

464
00:25:10,427 --> 00:25:12,513
من نمی دانم. من می خواستم.

465
00:25:12,763 --> 00:25:13,639
[خنده های راکی]

466
00:25:13,889 --> 00:25:15,891
می گویند ما تنها به دنیا آمده ایم،

467
00:25:16,141 --> 00:25:18,560
تنها زندگی می کنیم و تنها می میریم

468
00:25:18,852 --> 00:25:21,438
اما... برای دوقلوها،
این درست نیست

469
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
شما یک بهترین دوست داخلی دارید.

470
00:25:25,067 --> 00:25:25,817
[خنده]

471
00:25:28,111 --> 00:25:29,821
نه، دوقلوها هم می توانند تنها شوند.

472
00:25:30,906 --> 00:25:32,908
من فوق العاده تنها هستم.

473
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
میلی متر. شما فقط همین را می گویید
تا حالم بهتر شود

474
00:25:35,452 --> 00:25:37,371
- در مورد خودم
- من نیستم. منظورم همینه

475
00:25:37,663 --> 00:25:38,789
منظورم همینه

476
00:25:40,916 --> 00:25:42,835
من خیلی ماهر هستم در ...

477
00:25:44,378 --> 00:25:46,171
به اشتراک گذاشتن خودم
با افراد دیگر

478
00:25:48,090 --> 00:25:49,341
اما گاهی اوقات می توانم خالی بدوم.

479
00:25:51,677 --> 00:25:52,845
چون...

480
00:25:55,389 --> 00:25:59,142
من همیشه می بخشم
و نه چندان دریافتی

481
00:26:00,477 --> 00:26:01,854
با رومن، پنجاه و پنجاه است.

482
00:26:03,021 --> 00:26:04,189
خوب بود. یعنی ما ...

483
00:26:05,607 --> 00:26:07,192
ما واقعا صحبت نمی کنیم
آنقدر دیگر

484
00:26:07,985 --> 00:26:09,486
چه اتفاقی افتاد؟

485
00:26:09,736 --> 00:26:10,362
فقط زندگی

486
00:26:13,407 --> 00:26:15,701
وقتی بزرگ شدیم به هم وابسته بودیم
واضح است که از ناحیه لگن، اما...

487
00:26:19,705 --> 00:26:20,914
[آه می کشد]

488
00:26:21,164 --> 00:26:23,667
ما خیلی متفاوتیم...الان.

489
00:26:25,043 --> 00:26:25,878
و من فکر می کنم که ...

490
00:26:27,713 --> 00:26:28,922
من فکر می کنم برای او سخت تر است.

491
00:26:31,341 --> 00:26:34,261
یک عکس از ما در کودکی وجود دارد
جایی که ما می پوشیم

492
00:26:34,553 --> 00:26:38,432
این پیژامه های هماهنگ،
و تا به امروز،

493
00:26:38,682 --> 00:26:41,685
نتونستم بهت بگم
کدام یک در عکس هستم

494
00:26:41,935 --> 00:26:42,895
این دیوانه است.

495
00:26:44,730 --> 00:26:45,397
من "ما" بودم.

496
00:26:46,523 --> 00:26:47,941
و اکنون، من "من" هستم.

497
00:26:49,985 --> 00:26:50,903
دلت براش تنگ شده

498
00:26:51,987 --> 00:26:52,905
[راکی] خیلی.

499
00:26:53,780 --> 00:26:54,406
[خنده]

500
00:27:00,162 --> 00:27:01,246
او فرد مورد علاقه من است.

501
00:27:04,082 --> 00:27:05,918
او فکر می کند من همزاد خوبم،
اما او است

502
00:27:08,253 --> 00:27:10,589
وقتی ما واقعا کوچک بودیم، من ...

503
00:27:10,714 --> 00:27:12,799
انگشت شست پام شکست
یک بار بالا رفتن از پله ها،

504
00:27:13,050 --> 00:27:16,303
و بعد در همان روز،

505
00:27:16,595 --> 00:27:20,224
رومن به خانه می آید
و پایش شکسته

506
00:27:22,226 --> 00:27:24,978
او نمی خواست من باشم
در درد خودم

507
00:27:25,229 --> 00:27:27,272
اوه اوه، خدای من، این دوست داشتنی است.

508
00:27:27,564 --> 00:27:28,941
او احتمالاً مانند
یک توپ بولینگ انداخت

509
00:27:29,191 --> 00:27:30,025
روی آن یا چیزی

510
00:27:30,275 --> 00:27:31,276
- خدای من
- میدونم

511
00:27:32,694 --> 00:27:33,278
[دنیس آه می کشد]

512
00:27:34,655 --> 00:27:35,822
[می خندد]

513
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
من هرگز استخوانی نشکسته ام

514
00:27:39,284 --> 00:27:42,412
اوه، نه. حالا، این اتفاق خواهد افتاد.

515
00:27:42,663 --> 00:27:43,830
مثل یک چیز است.
شما نمی توانید این را بگویید.

516
00:27:44,081 --> 00:27:44,957
باشه

517
00:27:49,086 --> 00:27:50,254
باید بهش زنگ بزنی

518
00:27:53,090 --> 00:27:54,341
[راکی] آره، باید.

519
00:27:54,633 --> 00:27:55,676
باید بهش زنگ بزنی
و من گوش خواهم کرد

520
00:27:55,926 --> 00:27:56,844
اوه، عیسی.

521
00:27:59,012 --> 00:28:00,264
اسب آبی خود را نگه دارید.

522
00:28:01,473 --> 00:28:03,308
- نه، نمی توانم.
- [راکی پوزخند]

523
00:28:03,600 --> 00:28:05,853
باید اصلاح کنم
دوقلوی شکسته تو

524
00:28:06,103 --> 00:28:07,563
تمام زندگی من منتظر بوده است
برای این لحظه

525
00:28:07,813 --> 00:28:09,189
[می خندد]

526
00:28:10,858 --> 00:28:12,025
تو واقعا شیرینی

527
00:28:17,281 --> 00:28:18,782
فکر کنم دوقلو خوبی باشی

528
00:28:38,760 --> 00:28:40,345
[زمزمه می کند]
دارم عاشقت میشم

529
00:28:44,099 --> 00:28:44,808
[زمزمه های راکی] من این را شنیدم.

530
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
[پخش موسیقی ملایم]

531
00:29:05,579 --> 00:29:08,707
من این فونت را برای OM دوست دارم.

532
00:29:08,957 --> 00:29:10,792
اوه، خرچنگ؟ داری منو میکشی

533
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
این توهین آمیز است
به کارگران عرق خوری،

534
00:29:13,712 --> 00:29:14,421
فکر نمی کنی؟

535
00:29:16,215 --> 00:29:18,091
هی میتونم ازت بپرسم
یک سوال شخصی؟

536
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
من واقعا دوست ندارم حرف بزنم
در مورد زندگی شخصی من در محل کار

537
00:29:21,970 --> 00:29:23,430
خوب، این در مورد است
زندگی شخصی من

538
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
مطمئنا، این خوب است.

539
00:29:26,725 --> 00:29:28,435
بنابراین من این تاریخ شگفت انگیز را داشتم
با یک پسر،

540
00:29:28,727 --> 00:29:30,395
و ما هر دو دوست داریم
ساندویچ های واقعا خوب

541
00:29:30,646 --> 00:29:32,731
بنابراین دوشنبه به او پیام دادم
"ساندویچ برای شام؟"

542
00:29:32,981 --> 00:29:35,025
«فردا یا چهارشنبه چطور است
یا پنجشنبه یا جمعه؟"

543
00:29:35,150 --> 00:29:36,193
و او پاسخی نداد.

544
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
این خیلی بد است.

545
00:29:38,612 --> 00:29:40,405
- به سمت بعدی.
- خوب، من تمام نشدم.

546
00:29:40,697 --> 00:29:42,449
بنابراین من با او پیگیری کردم
در روز سه شنبه،

547
00:29:42,741 --> 00:29:44,451
"در واقع، نمی توانم پنجشنبه انجام دهم،"
با اینکه میتونستم

548
00:29:44,743 --> 00:29:46,912
"فردا چطوره،
مثل چهارشنبه یا جمعه؟"

549
00:29:47,162 --> 00:29:48,497
PS، روز شما چطور بود؟"

550
00:29:48,747 --> 00:29:50,666
و هیچ چیز.

551
00:29:50,958 --> 00:29:52,084
به نظر شما تا کی باید؟
صبر کنید تا دوباره به او پیامک بدهم؟

552
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
دیگه هیچوقت بهش پیام نده

553
00:29:55,379 --> 00:29:56,421
او شما را دوست ندارد.

554
00:29:57,965 --> 00:29:58,882
مم

555
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
سلام دنیس

556
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
- هی، مارسی.
- روزت چطور میگذره؟

557
00:30:02,845 --> 00:30:04,179
اوه، خب میتونم ازت بپرسم

558
00:30:04,346 --> 00:30:05,389
- یک سوال شخصی؟
- مممم

559
00:30:05,639 --> 00:30:07,558
چند متن متوالی
میتونی بفرستی

560
00:30:07,808 --> 00:30:09,184
پیش از این به یک همسر بالقوه
از احترام گذاشتن به خود دست میکشی؟

561
00:30:09,434 --> 00:30:11,395
- من در پنج هستم.
- و او پاسخی نداده است؟

562
00:30:11,645 --> 00:30:13,605
نه. و داشتیم
بهترین تاریخ تاریخ

563
00:30:13,856 --> 00:30:15,190
هشت ساعت بیداری
و چهار ساعت خواب

564
00:30:15,440 --> 00:30:16,525
من نمی فهمم.
آیا او مرا منفجر می کند؟

565
00:30:16,775 --> 00:30:18,986
نه، این احمقانه است.
چرا کسی شما را نادیده می گیرد؟

566
00:30:19,236 --> 00:30:20,445
تو خیلی پسر بزرگی هستی

567
00:30:21,405 --> 00:30:22,990
شاید او واقعاً سرش شلوغ است.

568
00:30:23,240 --> 00:30:24,741
گاهی اوقات وقتی گوشی ها
واقعا شلوغ هستند

569
00:30:24,992 --> 00:30:27,411
فراموش می کنم به چیزهایی پاسخ دهم
تا روزها بعد

570
00:30:27,578 --> 00:30:29,246
فکر می کنم بعضی ها فراموش می کنند
چقدر برای آنها مهم هستید

571
00:30:29,496 --> 00:30:30,747
تا چهره تو را ببینند،
می دانی؟

572
00:30:30,998 --> 00:30:32,457
مثل دور از دید، خارج از ذهن.

573
00:30:32,708 --> 00:30:34,251
من یه جورایی فقط میخوام
در خانه اش حاضر شو،

574
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
مثل اون آهنگ کارول کینگ

575
00:30:36,253 --> 00:30:36,837
این عاشقانه است، درست است؟

576
00:30:37,754 --> 00:30:40,007
شاید. می تواند باشد. آره

577
00:30:41,008 --> 00:30:42,134
یعنی شما او را می شناسید
بهتر از من،

578
00:30:42,384 --> 00:30:43,635
پس من می گویم با دل خود برو.

579
00:30:43,886 --> 00:30:45,304
[خنده] تو خیلی درست می گویی.

580
00:30:45,596 --> 00:30:46,847
میدونستم هستی
شخصی که باید بپرسد

581
00:30:47,097 --> 00:30:49,600
[زنگ تلفن]

582
00:30:49,850 --> 00:30:50,809
پذیرایی

583
00:30:51,852 --> 00:30:54,313
- [صدای بوق کلید قفل درب]
- [زنگ شماره گیری]

584
00:30:54,646 --> 00:30:55,439
[زن با اینترکام] سلام؟

585
00:30:56,273 --> 00:30:57,691
یو پی اس.

586
00:30:58,025 --> 00:30:59,484
اوه، باشه

587
00:30:59,776 --> 00:31:02,237
[وزوز قفل در، کلیک]

588
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
[نواختن موسیقی انعکاسی]

589
00:31:10,829 --> 00:31:11,997
[در باز می شود]

590
00:31:12,247 --> 00:31:13,415
- [جرج می خندد]
- [راکی می خندد]

591
00:31:13,665 --> 00:31:15,292
- بیا
- [راکی] باشه.

592
00:31:15,542 --> 00:31:17,794
من نمی توانم با این درام ادامه دهم.

593
00:31:18,045 --> 00:31:19,171
[جرج آه می کشد]

594
00:31:24,426 --> 00:31:28,555
[گفتگوی نامشخص]

595
00:31:28,847 --> 00:31:29,431
- [راکی] واقعاً؟
- [جرج] آره.

596
00:31:29,681 --> 00:31:30,516
[راکی] جدی می گویی؟

597
00:31:31,934 --> 00:31:32,893
عیسی مسیح

598
00:31:33,143 --> 00:31:35,479
[گفتگوی نامشخص]

599
00:31:52,496 --> 00:31:55,165
[دور موتور خودرو]

600
00:31:55,457 --> 00:31:58,544
[پخش موسیقی دراماتیک]

601
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
[صدای لاستیک]

602
00:32:00,087 --> 00:32:01,755
من اینجا تراورس می کنم!

603
00:32:02,005 --> 00:32:03,757
- من همیشه می خواستم
برای گفتن آن
- صبر کن

604
00:32:03,882 --> 00:32:05,217
- خیلی سکسی بود
- [جیکچه‌های پرندگان]

605
00:32:11,807 --> 00:32:12,558
[دنیس] راکی!

606
00:32:14,142 --> 00:32:15,769
لعنت به تو!

607
00:32:16,019 --> 00:32:17,354
آیا آن پسر را می شناسید؟

608
00:32:17,604 --> 00:32:19,147
آره دو دقیقه به من فرصت دهید.

609
00:32:22,359 --> 00:32:23,235
سلام

610
00:32:26,947 --> 00:32:28,574
- قرار بود بهت زنگ بزنم
- [صدای بوق جیپ]

611
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
- [نفس می کشد]
- [جیغ لاستیک]

612
00:32:31,159 --> 00:32:34,246
- [گریه کردن]
- [فریاد آژیر آمبولانس]

613
00:32:37,040 --> 00:32:39,585
- [جیکچه‌های پرندگان]
- [باران به آرامی می نوازد]

614
00:32:50,846 --> 00:32:54,266
[«دنی پسر» در حال بازی
بالای ویولن]

615
00:33:06,570 --> 00:33:08,572
[نواختن موسیقی غم انگیز]

616
00:33:30,469 --> 00:33:33,096
سلام شما به پست صوتی رسیده اید
از دنیس بنور

617
00:33:33,347 --> 00:33:35,641
متاسفم که نمیتونم بگیرم
همین الان به گوشی

618
00:33:37,309 --> 00:33:39,353
من سعی می کنم با شما تماس بگیرم
در زمان و تاریخ آینده

619
00:33:39,645 --> 00:33:41,980
سلام شما رسیده اید
پست صوتی دنیس

620
00:33:42,940 --> 00:33:44,608
خیلی متاسفم که تماس شما را از دست دادم

621
00:33:44,733 --> 00:33:45,734
اما اگر نام خود را بگذارید
و شماره شما

622
00:33:46,026 --> 00:33:48,654
من به شما برمی گردم
در یک زمان معقول

623
00:33:49,988 --> 00:33:52,157
ممنون که تماس گرفتید
پیام بگذارید.

624
00:33:52,407 --> 00:33:55,661
متاسفم تماسی که وارد کردید
را نمی توان به صورت شماره گیری تکمیل کرد.

625
00:33:55,911 --> 00:33:57,996
- لطفا تلفن را قطع کنید و دوباره امتحان کنید.
- سلام

626
00:33:58,288 --> 00:34:00,999
اگر به کمک نیاز دارید، تلفن را قطع کنید
و سپس با اپراتور خود تماس بگیرید.

627
00:34:04,670 --> 00:34:06,880
هی، اوه... [خنده]

628
00:34:07,965 --> 00:34:09,424
هیچ کس هرگز این را نخواهد شنید
اوم...

629
00:34:11,802 --> 00:34:14,179
به یک تماس پاسخ دادم
از یک شماره ناشناس یک بار،

630
00:34:14,513 --> 00:34:17,432
و او گفت
"هی، داشتم به تو فکر می کردم.

631
00:34:17,724 --> 00:34:18,684
امشب چیکار میکنی؟"

632
00:34:19,977 --> 00:34:22,938
و پختیم
یک کیک توت فرنگی

633
00:34:23,188 --> 00:34:25,440
[نقش باران]

634
00:34:25,774 --> 00:34:26,984
[دنیس] و صبح،

635
00:34:27,317 --> 00:34:28,360
رفتم دنبال
برای یک تکه دیگر

636
00:34:30,779 --> 00:34:32,239
یادم رفت فقط یک رویا بود

637
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
[موسیقی تشدید می شود]

638
00:35:13,530 --> 00:35:14,406
[شارلوت] ما گاز نمی گیریم.

639
00:35:16,366 --> 00:35:18,577
اوه متاسفم فکر می کنم گم شده ام.

640
00:35:18,827 --> 00:35:19,745
[شارلوت] می فهمم.

641
00:35:20,787 --> 00:35:22,414
اگر بخواهید می توانید فقط گوش دهید.

642
00:35:25,584 --> 00:35:26,752
اسم دوقلو شما چیست؟

643
00:35:31,089 --> 00:35:33,842
- [موسیقی به پایان می رسد]
- [حاشیه ماشین]

644
00:35:34,134 --> 00:35:35,969
راکی از تاریکی می ترسید
وقتی بچه بودیم

645
00:35:38,472 --> 00:35:39,515
تخت دوطبقه داشتیم،

646
00:35:40,807 --> 00:35:43,936
اما من و او
همیشه طبقه بالا را به اشتراک می گذارد.

647
00:35:45,854 --> 00:35:47,856
بنابراین، هیولاها
نتوانست او را بگیرد

648
00:35:48,148 --> 00:35:48,732
[گلو را پاک می کند]

649
00:35:51,151 --> 00:35:54,029
سپس یک شب،
گفت که نمی ترسم

650
00:35:55,989 --> 00:35:57,783
و اینکه من بودم
که می ترسید

651
00:35:59,368 --> 00:36:00,327
لعنتی عصبانیم کرد

652
00:36:02,037 --> 00:36:02,955
اوه...

653
00:36:03,997 --> 00:36:06,416
احتمالا خیلی پیر بودیم
تخت مشترک بودن

654
00:36:06,667 --> 00:36:07,793
به هر حال در آن نقطه

655
00:36:11,505 --> 00:36:14,466
من نمی دانم - نمی دانم
چرا آن داستان را تعریف می کردم

656
00:36:14,716 --> 00:36:17,803
[گفتگوی نامشخص]

657
00:36:20,597 --> 00:36:23,016
[پخش موسیقی نوستالژیک]

658
00:36:58,719 --> 00:37:00,137
- [مارسی] سلام، دنیس!
- اوه لعنت به من!

659
00:37:00,429 --> 00:37:02,890
اوه متاسفم
من قصد نداشتم شما را غافلگیر کنم.

660
00:37:03,140 --> 00:37:04,224
فکر می کردم من هستم
آخرین اینجا

661
00:37:04,474 --> 00:37:05,517
هنوز کار میکنی؟

662
00:37:05,809 --> 00:37:07,311
نه من دارم درس میخونم

663
00:37:08,478 --> 00:37:09,104
برای LSAT.

664
00:37:10,439 --> 00:37:12,357
من نمی دانستم
می خواستی وکیل بشی

665
00:37:12,649 --> 00:37:13,901
خیلی باحاله! عجب!

666
00:37:18,447 --> 00:37:19,865
باشه شب خوبی داشته باشی

667
00:37:20,115 --> 00:37:23,327
باشه! [خنده]
خداحافظ دنیس اوه، و موفق باشید.

668
00:37:23,577 --> 00:37:25,746
[پاها در حال عقب نشینی]

669
00:37:25,996 --> 00:37:26,872
- [آه می کشد]
- [موسیقی ادامه دارد]

670
00:37:28,415 --> 00:37:29,333
[آه می کشد]

671
00:37:33,712 --> 00:37:35,297
[زنگ تلفن همراه]

672
00:37:37,382 --> 00:37:39,593
- [موسیقی به پایان می رسد]
- [تلفن همراه به زنگ زدن ادامه می دهد]

673
00:37:39,927 --> 00:37:41,553
- سلام؟
- [رومن] هی.

674
00:37:41,887 --> 00:37:43,055
رومی است. [گلو را پاک می کند]

675
00:37:43,305 --> 00:37:44,973
هی

676
00:37:45,098 --> 00:37:46,225
میخوای مواد غذایی بگیری
با من؟

677
00:37:47,392 --> 00:37:50,812
آره من بوده ام،
به معنی رفتن به فروشگاه

678
00:37:51,104 --> 00:37:52,898
["تکیه به تو"
توسط HAIM در حال پخش]

679
00:37:56,485 --> 00:38:00,322
♪ شاید فراموش کنم
همه چراغ ها را خاموش کن ♪

680
00:38:00,656 --> 00:38:02,824
♪ اما تو مراقب من هستی ♪

681
00:38:03,158 --> 00:38:05,702
♪ وقتی باید برم ♪

682
00:38:06,036 --> 00:38:09,581
♪ در سحر ♪

683
00:38:12,125 --> 00:38:15,629
♪ ممکنه بخوابم
تمام آلارم های من ♪ گذشته

684
00:38:15,963 --> 00:38:18,340
♪ اما تو مراقب ما باش ♪

685
00:38:18,674 --> 00:38:20,968
♪ وقتی کار را سخت می کنم ♪

686
00:38:21,301 --> 00:38:26,056
♪ چون ♪

687
00:38:26,390 --> 00:38:28,725
♪ تمام چیزی که به دست آوردم را می طلبد ♪

688
00:38:29,059 --> 00:38:30,727
♪ نه به این لعنتی ♪

689
00:38:31,061 --> 00:38:33,480
♪ پس به من خبر نمیدی ♪

690
00:38:33,814 --> 00:38:36,149
♪ اگر تنها نباشم ♪

691
00:38:36,483 --> 00:38:40,487
♪ تکیه بر تو ♪

692
00:38:42,573 --> 00:38:44,032
♪ نترس بودم... ♪

693
00:38:44,324 --> 00:38:45,576
- [آهنگ متوقف می شود]
- راکی!

694
00:38:45,826 --> 00:38:46,618
[پخش موسیقی شاد
روی بلندگوها]

695
00:38:46,910 --> 00:38:49,830
اوه عجب تو... [دم می کشد]

696
00:38:50,080 --> 00:38:52,457
متاسفم
تو باید برادر راکی باشی؟

697
00:38:52,749 --> 00:38:54,751
آره [گلو را پاک می کند]
آره، من هستم.

698
00:38:55,002 --> 00:38:57,004
[جرج] ام، خیلی متاسفم
برای از دست دادن شما

699
00:38:57,254 --> 00:39:00,007
با تشکر
در خدمت بودی یا...

700
00:39:00,257 --> 00:39:02,676
نه، من بودم -- من در تاهیتی بودم
برای کار

701
00:39:02,968 --> 00:39:06,263
اوه، اما من بودم...
من آنجا بودم که او فوت کرد.

702
00:39:06,555 --> 00:39:07,973
اوه، تو اون پسری

703
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
فقط داشتیم تلاش میکردیم
برای گرفتن مقداری فرویو،

704
00:39:10,309 --> 00:39:13,854
و این دیوانه لعنتی دیوانه،
شروع به فریاد زدن بر سر ما می کند.

705
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
و بنابراین،
راکی پا به خیابان گذاشت،

706
00:39:15,606 --> 00:39:17,566
و این ماشین از آن بیرون آمد
مثل هیچ جا،

707
00:39:17,816 --> 00:39:19,067
و شنیدم
این صدای ترش

708
00:39:19,359 --> 00:39:22,237
عجب اوم، تو نیازی نداری
برای شنیدن همه اینها

709
00:39:22,487 --> 00:39:24,948
متاسفم من در جریان هستم
تغییر درمانگر

710
00:39:26,283 --> 00:39:28,660
دیدی
در مرد دیوانه جیغ یا...

711
00:39:30,746 --> 00:39:33,207
راستش نتونستم بهت بگم
فقط-- خیلی سریع اتفاق افتاد.

712
00:39:33,457 --> 00:39:35,000
اوه من نگرفتم
یک نگاه خوب به او

713
00:39:35,250 --> 00:39:38,212
اوه من فقط، اوه،
خیلی فکر کرد

714
00:39:38,462 --> 00:39:40,547
من با آن پسر چه کنم
اگر من او را دیدم

715
00:39:42,549 --> 00:39:44,843
بیضه های لعنتی اش را پاره کن
درست از گلویش،

716
00:39:45,093 --> 00:39:46,803
آنها را به عقب هل دهید
از سوراخ دیک خودش،

717
00:39:47,054 --> 00:39:48,388
پشت سرش

718
00:39:49,556 --> 00:39:51,767
به صورت لعنتی او ضربه بزن تا
تاریخ انقضاش گذشته بود

719
00:39:53,685 --> 00:39:54,686
[پرسه]

720
00:39:56,480 --> 00:39:58,148
سلام متاسفم من نکردم -

721
00:39:58,440 --> 00:40:00,192
قصدم قطع کردن نبود
گفتگوی شما،

722
00:40:00,442 --> 00:40:02,027
اما، ام... اوه!

723
00:40:03,403 --> 00:40:04,196
آیا من شما را می شناسم؟

724
00:40:06,323 --> 00:40:08,033
[به لهجه بریتانیایی]
نه متاسفم من هستم-من روپرت هستم.

725
00:40:08,283 --> 00:40:09,952
- من تازه از لندن میام.
- اوه

726
00:40:10,244 --> 00:40:11,745
اما برای من اتفاق می افتد
در واقع همیشه

727
00:40:12,037 --> 00:40:13,830
یکی از اون چهره ها
تمام وقت. من همیشه این را می گویم.

728
00:40:14,081 --> 00:40:15,707
[جرج]
باشه خب، این باید باشد،

729
00:40:15,958 --> 00:40:17,042
که باید خیلی خوب باشد

730
00:40:17,292 --> 00:40:18,502
به هر حال،
فقط میخواستم بگم "سلام"

731
00:40:18,752 --> 00:40:20,712
و اوم، متاسفم که این ناجور بود،

732
00:40:20,921 --> 00:40:22,714
اما آره تسلیت میگم

733
00:40:22,965 --> 00:40:24,383
- خداحافظ، روپرت.
- ممنون

734
00:40:25,551 --> 00:40:26,385
یک خوب داشته باشید.

735
00:40:29,638 --> 00:40:30,639
این چه لعنتی بود؟

736
00:40:31,598 --> 00:40:33,141
[عادی صحبت می کند] شروع می کنم
صحبت کردن با لهجه های مختلف

737
00:40:33,433 --> 00:40:34,810
وقتی کسی را جذاب می بینم

738
00:40:35,727 --> 00:40:36,728
این یک مکانیسم دفاعی است.

739
00:40:37,813 --> 00:40:39,106
صبر کن لعنتی

740
00:40:39,356 --> 00:40:40,232
- بذار برم پس بگیرمش.
- نه!

741
00:40:40,357 --> 00:40:41,483
[بوق اسکنر]

742
00:40:42,818 --> 00:40:44,027
پس اون تیپ شما بود؟

743
00:40:44,611 --> 00:40:45,571
اوه...

744
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
[بوق اسکنر]

745
00:40:47,114 --> 00:40:48,740
فکر نکنم تیپ داشته باشم

746
00:40:51,785 --> 00:40:52,953
می دانی، یک همجنس گرا وجود دارد
در محل کار

747
00:40:53,245 --> 00:40:54,288
سام

748
00:40:55,539 --> 00:40:57,416
شما باید او را ملاقات کنید.
فکر کنم واقعا با هم کنار بیای

749
00:40:58,542 --> 00:41:00,294
میدونی، این یه جورایی
"شما هر دو آسیایی هستید.

750
00:41:00,544 --> 00:41:01,920
من مطمئن هستم که شما مقدار زیادی دارید
از چیزهای آسیایی برای صحبت کردن."

751
00:41:02,171 --> 00:41:03,755
نه مرد
دارم سعی میکنم بهت وصلت کنم

752
00:41:04,381 --> 00:41:05,257
بیا

753
00:41:07,885 --> 00:41:09,094
طرفدار چه جور دخترایی هستی؟

754
00:41:09,344 --> 00:41:10,095
[تند نفس می کشد]

755
00:41:11,805 --> 00:41:13,307
من سینه را دوست دارم [گلو را پاک می کند]

756
00:41:14,683 --> 00:41:17,060
اما صادقانه بگویم، در این مرحله،
من فقط می خواهم با یک دختر خوب آشنا شوم.

757
00:41:18,103 --> 00:41:19,104
دخترای خوب سینه ندارن؟

758
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
اگه پیدا کردی بهم خبر بده

759
00:41:22,900 --> 00:41:24,318
با هم یا جدا؟

760
00:41:24,568 --> 00:41:25,694
- با هم
- جدا

761
00:41:28,822 --> 00:41:30,782
[بستن پاشنه پا]

762
00:41:31,074 --> 00:41:33,410
چرا این چراغ لعنتی روشن است؟

763
00:41:34,786 --> 00:41:38,457
- ♪ تولدت مبارک ♪
- بچه ها از کجا فهمیدید؟

764
00:41:38,790 --> 00:41:39,958
- ♪ تولدت مبارک ♪
- من هرگز در مورد آن صحبت نمی کنم

765
00:41:40,209 --> 00:41:42,044
زندگی شخصی من!

766
00:41:42,377 --> 00:41:46,757
♪ تولدت مبارک، حکیم عزیز ♪

767
00:41:47,090 --> 00:41:49,718
♪ تولدت مبارک... ♪

768
00:41:49,968 --> 00:41:52,221
- [گفتگوی نامشخص]
- [پخش موسیقی شاد]

769
00:41:52,513 --> 00:41:54,973
- سلام دنیس.
- مام، سلام، مارسی.

770
00:41:55,224 --> 00:41:57,267
- واقعا خوشحال به نظر میای.
-مم، ممنون

771
00:41:58,393 --> 00:42:01,730
- من خوشحالم.
- این شگفت انگیز است! برای شما خوب است.

772
00:42:01,980 --> 00:42:05,150
آره من به سیاتل می روم
این آخر هفته برای یک بازی هاکی

773
00:42:05,400 --> 00:42:08,612
آه، چقدر هیجان انگیز
من عاشق ورزش های زمستانی هستم.

774
00:42:08,862 --> 00:42:09,696
این میشیگان در من است.

775
00:42:10,656 --> 00:42:11,990
بله، کمی تستوسترون-y است
برای سلیقه من

776
00:42:12,241 --> 00:42:13,408
اما رومن به آن علاقه دارد،

777
00:42:13,659 --> 00:42:15,410
و روابط
در مورد سازش هستند.

778
00:42:15,661 --> 00:42:17,538
اوه رومن کیه؟

779
00:42:17,788 --> 00:42:18,747
- او دوست پسر شماست؟
- [خنده می زند]

780
00:42:18,997 --> 00:42:22,167
نه. اوم، ما فقط دوست هستیم.

781
00:42:23,544 --> 00:42:24,920
- واقعاً خوب است.
- آره

782
00:42:26,964 --> 00:42:30,217
- متاهل هستی؟
- من؟ [می خندد]

783
00:42:30,467 --> 00:42:32,678
نه. اوم، فکر کردی؟
من متاهل بودم؟

784
00:42:34,263 --> 00:42:35,430
آره، تو مثل کسی به نظر میرسی

785
00:42:35,681 --> 00:42:36,849
که قرار است ازدواج کند
با توجه به سن شما

786
00:42:37,432 --> 00:42:39,017
خنده داره که میگی
چون همه زنها

787
00:42:39,142 --> 00:42:40,769
در خانواده من خیلی جوان ازدواج کردم،

788
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
و من همیشه فکر می کردم

789
00:42:42,479 --> 00:42:44,398
بچه دار میشدم
قبل از 28 سالگی

790
00:42:44,648 --> 00:42:46,233
و مطمئنا، این روزها،
پیشرفت هایی وجود دارد،

791
00:42:46,483 --> 00:42:48,861
اما ساعت همچنان در حال حرکت است
[خنده]

792
00:42:49,152 --> 00:42:49,862
برای تخم مرغم

793
00:42:53,448 --> 00:42:54,783
درسته خب
من کیک بیشتری می گیرم

794
00:42:55,033 --> 00:42:56,201
باشه من فقط اینجا می ایستم.

795
00:43:00,664 --> 00:43:03,208
["دیوانه برای این دختر"
توسط ایوان و جارون در حال بازی]

796
00:43:07,504 --> 00:43:10,632
[آهنگ ادامه دارد
روی بلندگوهای ماشین]

797
00:43:10,966 --> 00:43:13,886
[هر دو با هم آواز می خوانند]
♪ او پنجره را پایین می اندازد ♪

798
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
♪ و او صحبت می کند
بالای صدا ♪

799
00:43:20,517 --> 00:43:24,855
♪ از ماشین هایی که از کنار ما رد می شوند ♪

800
00:43:25,189 --> 00:43:26,857
[آواز با صدای بلند]
♪ و من نمی دانم چرا ♪

801
00:43:27,191 --> 00:43:29,693
♪ اما او نظر من را تغییر داده است ♪

802
00:43:31,320 --> 00:43:33,405
♪ بهش نگاه میکنی
او به من نگاه می کند ♪

803
00:43:33,739 --> 00:43:36,200
♪ او مرا به فکر انداخت
در مورد او دائما ♪

804
00:43:36,533 --> 00:43:39,244
♪ اما او نمی داند
چه احساسی دارم ♪

805
00:43:41,163 --> 00:43:43,665
♪ و همانطور که او ادامه می دهد
بدون شک ♪

806
00:43:43,999 --> 00:43:46,418
♪ تعجب می کنم
اگر او متوجه شده باشد ♪

807
00:43:46,752 --> 00:43:48,670
♪ من دیوونه این دخترم... ♪

808
00:43:48,921 --> 00:43:49,505
[سوت می زند]

809
00:43:51,757 --> 00:43:55,677
♪ آره، من دیوونه ام
برای این دختر ♪

810
00:43:55,928 --> 00:43:56,720
[آهنگ به پایان می رسد]

811
00:44:00,641 --> 00:44:05,604
- [تشویق جمعیت]
- [صدای بوق آرنا]

812
00:44:05,896 --> 00:44:07,523
[دنیس] بنابراین او پرسید
اگر من یک بستنی می خواهم،

813
00:44:07,773 --> 00:44:09,441
و گفتم: "بله، اما این کار را خواهم کرد
مثل بستنی در آن."

814
00:44:09,691 --> 00:44:11,109
[خنده رومی]

815
00:44:11,360 --> 00:44:12,277
- [ناله] آه.
- [دنیس] چی؟

816
00:44:12,528 --> 00:44:13,946
هیچی.
فک سگم داره اذیتم میکنه

817
00:44:14,196 --> 00:44:15,322
- فک سگ شما؟
- آره

818
00:44:15,572 --> 00:44:17,074
- تا به حال در مورد فک سگ نشنیده ای؟
- نه

819
00:44:17,324 --> 00:44:18,867
انگار به دنیا اومدم
با استخوان فک

820
00:44:19,117 --> 00:44:20,577
که به شکل یک اثر پنجه است.

821
00:44:20,827 --> 00:44:21,745
- چی؟
- اینجا بله، شما می توانید آن را احساس کنید
همینجا

822
00:44:21,912 --> 00:44:23,038
- اینجا؟ [نفس می کشد]
- آره [ پارس می کند، می خندد]

823
00:44:23,288 --> 00:44:24,790
- فاگوت ها
- [نیشخند]

824
00:44:25,082 --> 00:44:26,708
[رومن] صبر کن، چه گفتی؟

825
00:44:26,959 --> 00:44:29,253
- [دنیس] خوب است. بگذار برود.
- سلام! لعنتی گفتی؟

826
00:44:32,089 --> 00:44:33,048
گفتم: به آن خرچنگ ها نگاه کن.

827
00:44:34,341 --> 00:44:35,509
چرا عذرخواهی نمی کنی؟

828
00:44:36,677 --> 00:44:37,970
هی، چرا دیک من را نمی مکی؟

829
00:44:39,930 --> 00:44:41,223
باشه، هر کی رو میکشم

830
00:44:41,515 --> 00:44:43,684
اگر بتوانیم فقط
تنش زدایی از وضعیت

831
00:44:43,934 --> 00:44:44,977
باید گوش کنی
به دوست دخترت

832
00:44:45,936 --> 00:44:46,478
بگو متاسفم

833
00:44:51,108 --> 00:44:52,276
[آرام می خندد]

834
00:44:52,526 --> 00:44:53,318
متاسفم

835
00:44:56,697 --> 00:44:58,115
- [غرغر، ناله]
- [غرغر رومی]

836
00:44:58,365 --> 00:44:59,241
- [غرغر رومی]
- [چاد ناله می کند]

837
00:44:59,533 --> 00:45:02,327
- [دوست چاد ناله می کند]
- [چاد] لعنت به تو!

838
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
[ناله]
اوه اینجا یکی هست اوه!

839
00:45:05,372 --> 00:45:07,165
- [غرغر، ناله]
- [غرغر می کند]

840
00:45:07,416 --> 00:45:08,625
[دنیس] اوه، نه.
من این را دوست ندارم.

841
00:45:08,917 --> 00:45:11,170
اوه، اوه، چی؟ اوه!

842
00:45:11,420 --> 00:45:12,337
[رومن] بیا اینجا،
تو کوچولوی لعنتی

843
00:45:12,588 --> 00:45:15,966
از گند! [غرغر، شلوار]

844
00:45:16,216 --> 00:45:17,384
- [غرغر می کند]
- رومی

845
00:45:17,634 --> 00:45:19,386
- [غرغر می کند، نفس تند می کشد]
- رومی رومی.

846
00:45:19,636 --> 00:45:20,888
رومی، رومی، رومی!
بایست، بایست، بایست!

847
00:45:21,138 --> 00:45:23,348
[شلوار]

848
00:45:23,599 --> 00:45:24,641
اوه، لعنتی!

849
00:45:24,933 --> 00:45:26,435
- بیا بریم برویم
- اوه لعنتی

850
00:45:26,727 --> 00:45:28,020
لعنتی! [شلوار]

851
00:45:30,939 --> 00:45:32,900
[رومن] من فکر کردم ژنرال Z
قرار بود خوب باشد

852
00:45:37,362 --> 00:45:39,156
[دنیس] در یک سطل یخ گرفتم.

853
00:45:39,406 --> 00:45:40,574
به من نیاز دارید که آن را قرار دهم
در هر کجای شما؟

854
00:45:40,824 --> 00:45:43,535
آره بوربون من
برات هم ریختم

855
00:45:44,828 --> 00:45:45,704
[آه می کشد]

856
00:45:46,371 --> 00:45:47,122
[تپش یخ]

857
00:45:47,372 --> 00:45:48,373
[درب بسته می شود]

858
00:45:49,833 --> 00:45:51,376
بسیار خوب. [آه می کشد]

859
00:45:51,627 --> 00:45:53,128
- به سلامتی
- به سلامتی

860
00:45:54,213 --> 00:45:56,340
[لوله می زند، قورت می دهد]

861
00:45:56,590 --> 00:45:58,342
- [لب می زند، آه می کشد]
- [آه می کشد]

862
00:45:58,592 --> 00:46:01,136
- [ناله]
- [دنیس آه می کشد] باشه.

863
00:46:01,970 --> 00:46:03,055
[غرغر]

864
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
خب از کجا یاد گرفتی
کتک زدن مردم؟

865
00:46:08,852 --> 00:46:09,478
[لوله می زند]

866
00:46:09,770 --> 00:46:11,980
من از بچگی کمی کاراته گرفتم،

867
00:46:12,231 --> 00:46:14,149
اما من ترک کردم
وقتی کمربند آبی درست نکردم

868
00:46:15,526 --> 00:46:18,195
بعد حدس می‌زنم که دست و پا زدم
در برخی از MMA بعد از دبیرستان،

869
00:46:18,445 --> 00:46:20,405
اما راستش، شما یاد نمی گیرید
برای دعوا در کلاس درس

870
00:46:20,656 --> 00:46:21,990
تو خیابون یاد میگیری

871
00:46:22,241 --> 00:46:24,243
در خیابان ها؟

872
00:46:24,493 --> 00:46:25,994
- تو کی هستی؟
- [خنده می زند]

873
00:46:27,788 --> 00:46:28,413
پس عصبانی نیستی؟

874
00:46:30,499 --> 00:46:31,416
فکر کردی شاید نخواهی...

875
00:46:33,210 --> 00:46:34,920
خشونت یا چیزی دیگر

876
00:46:35,420 --> 00:46:36,839
دفاع از خود بود.

877
00:46:38,048 --> 00:46:39,424
برای نیمه اول.

878
00:46:42,427 --> 00:46:44,429
خوب، اگر به جهنم می روید،
ادامه بده

879
00:46:44,680 --> 00:46:45,430
درسته؟

880
00:46:47,474 --> 00:46:49,476
- درسته
- [لوله می زند، قورت می دهد]

881
00:46:53,063 --> 00:46:54,439
هی میتونم اعتراف کنم
چیزی برای شما؟

882
00:46:59,319 --> 00:47:01,530
من استفاده کرده ام
عضویت در ورزشگاه راکی

883
00:47:02,698 --> 00:47:03,782
تظاهر به اینکه من او هستم.

884
00:47:05,868 --> 00:47:07,119
[خنده های رومی]

885
00:47:08,453 --> 00:47:09,705
یه جورایی خرابه، درسته؟

886
00:47:10,956 --> 00:47:12,124
آره همین...

887
00:47:13,125 --> 00:47:14,042
دیوانه

888
00:47:16,336 --> 00:47:18,130
میدونی من واقعا ضربه خوردم
روز دیگر آنجا

889
00:47:19,798 --> 00:47:21,466
فکر کردم شاید
آن مرد راکی را می شناخت، پس، اوه،

890
00:47:22,134 --> 00:47:23,135
من فقط باهاش رفتم

891
00:47:24,136 --> 00:47:25,220
او چه گفت؟

892
00:47:26,471 --> 00:47:28,515
او می گفت: "یکی بوده است
بازوهای خود را کار می کنند."

893
00:47:28,765 --> 00:47:31,435
- [می خندد] او این را نگفته است.
- آره، انجام داد. آره او...

894
00:47:31,685 --> 00:47:33,979
بعد گفتم، "آره،

895
00:47:34,271 --> 00:47:35,480
می دانید، من بوده ام
کار کردن آنها واقعا خوب است."

896
00:47:36,899 --> 00:47:38,984
[هر دو می خندند]

897
00:47:39,276 --> 00:47:41,236
تو خیلی مسخره ای

898
00:47:41,695 --> 00:47:43,071
- [خنده می زند]
- چی؟ من آزمایش کردم.

899
00:47:43,197 --> 00:47:44,531
- [آه می کشد] شما انجام دادید؟
- مم

900
00:47:45,324 --> 00:47:47,784
[لوله می زند، قورت می دهد]

901
00:47:48,076 --> 00:47:49,494
- من، اوه...
- [ضربه های شیشه ای]

902
00:47:49,745 --> 00:47:51,163
... در یک مهمانی یک پسر را بوسید.

903
00:47:52,164 --> 00:47:52,915
[لب می زند]

904
00:47:55,083 --> 00:47:57,127
بعد از بیرون آمدن راکی بود.

905
00:47:57,377 --> 00:47:58,754
فکر می کنم فقط داشتم تلاش می کردم
برای درک

906
00:48:01,340 --> 00:48:02,174
من هرگز این را به او نگفتم.

907
00:48:11,141 --> 00:48:13,519
میتونی با من حرف بزنی
مثل اینکه من راکی هستم

908
00:48:22,152 --> 00:48:25,614
آره پس تو الان مردی
[بلع می دهد، لب می زند]

909
00:48:25,864 --> 00:48:27,199
این چیزی است که شما دریافت می کنید
برای نگاه نکردن به هر دو طرف

910
00:48:29,618 --> 00:48:30,536
شما فقط می خواهید به جلو نگاه کنید.

911
00:48:33,247 --> 00:48:34,331
متاسفم، من حتی نمی دانم
چه چیزی ...

912
00:48:36,625 --> 00:48:37,751
من حتی نمی توانم به یاد بیاورم
آخرین بار

913
00:48:38,001 --> 00:48:38,794
ما یک گفتگوی واقعی داشتیم

914
00:48:40,921 --> 00:48:43,715
این نبود "کار چطوره؟"
میدونی "مامان چطوره؟"

915
00:48:47,427 --> 00:48:48,595
و همیشه هست
به وقت شما هم

916
00:48:50,556 --> 00:48:51,223
کارهای بهتری برای انجام دادن، درست است؟

917
00:48:54,852 --> 00:48:56,562
تو به من "تولدت مبارک" تبریک گفتی
روز بعد

918
00:48:58,564 --> 00:49:00,023
و منظورم اینه که
میدونم فراموش نکردی

919
00:49:00,274 --> 00:49:02,317
مثل، من هستم-من خیلی احمق هستم،
اما من آنقدرها هم احمق نیستم

920
00:49:05,153 --> 00:49:08,574
میدونی من واقعا صبر کردم
تا نیمه شب، فقط در صورت امکان،

921
00:49:08,824 --> 00:49:10,909
و...
و دومی آن... [آه می کشد]

922
00:49:13,370 --> 00:49:14,246
خوب، من فشردم، چون ...

923
00:49:16,665 --> 00:49:18,166
صادقانه بگویم،
تو خیلی خودخواه هستی

924
00:49:21,712 --> 00:49:23,589
مثل اینکه چه چیزی، تو نمی کنی...
نمی خواهی با من معامله کنی؟

925
00:49:24,882 --> 00:49:27,885
میدونی، من...
متاسفم که سیاست نمی خوانم

926
00:49:28,135 --> 00:49:30,554
یا... [آه می کشد] ...مثل،
یا هر چیز دیگری، اما، مانند ...

927
00:49:30,804 --> 00:49:31,638
[نفس می‌لرزد]

928
00:49:35,309 --> 00:49:36,268
میدونی چیه؟
[نفس می‌لرزد]

929
00:49:37,686 --> 00:49:39,271
تقصیر توست لعنتی
ما اینطوریم

930
00:49:41,690 --> 00:49:43,150
آره نمیتونستی صبر کنی
برای دور شدن یعنی می خواستم

931
00:49:43,984 --> 00:49:45,652
من شما را دنبال می کردم
به کالج

932
00:49:45,903 --> 00:49:47,112
من به ژاپن می رفتم
من آن را می فهمیدم

933
00:49:47,404 --> 00:49:48,488
[تند نفس می کشد]

934
00:49:48,739 --> 00:49:49,990
اما تو هرگز حتی
لعنتی از من پرسید!

935
00:49:50,115 --> 00:49:51,033
[نفس می‌لرزد]

936
00:49:55,287 --> 00:49:56,288
متاسفم

937
00:49:59,499 --> 00:50:00,834
[گریه، شکستن صدا]
متاسفم!

938
00:50:01,084 --> 00:50:02,920
متاسفم
من نمی توانم عصبانیتم را کنترل کنم.

939
00:50:03,212 --> 00:50:03,837
[نفس می‌لرزد]

940
00:50:06,256 --> 00:50:08,634
و متاسفم که تو را منفجر کردم
وقتی به من گفتی از پسرا خوشت میاد

941
00:50:12,888 --> 00:50:14,306
[گریه می کند] متاسفم
من بهت میگفتم دمدمی مزاج

942
00:50:17,643 --> 00:50:18,852
کاش می توانستم آن را پس بگیرم.

943
00:50:20,938 --> 00:50:22,481
اوه، و صورت تو
وقتی گفتم

944
00:50:22,731 --> 00:50:24,691
من... [به شدت گریه می کند]

945
00:50:24,942 --> 00:50:26,109
میدونم واسه همین رفتی!

946
00:50:28,570 --> 00:50:32,491
من فکر می کنم من فقط ...
ترسیدم که ...

947
00:50:32,741 --> 00:50:34,618
نمی دونم... نمی دونم.

948
00:50:35,702 --> 00:50:38,121
اگر نمی کردم... اگر نمی کردم...

949
00:50:39,373 --> 00:50:40,749
[بازدم]

950
00:50:40,999 --> 00:50:42,960
اگه مثل من نبودی
و ما مثل هم نبودیم

951
00:50:43,210 --> 00:50:45,254
سپس... آن وقت من نمی دانم
میدونی من کی بودم

952
00:50:45,504 --> 00:50:47,130
اما این - اما اشکالی ندارد،
چون تو...

953
00:50:47,381 --> 00:50:49,174
می توانید در مورد پسرها صحبت کنید،
و من می توانم در مورد دختران صحبت کنم،

954
00:50:49,341 --> 00:50:51,677
و ما هر دو هنوز ...

955
00:50:51,927 --> 00:50:55,889
می دانید، مانند بازی های ویدیویی،
و-و هاکی و پیتزا.

956
00:50:56,139 --> 00:50:57,850
خب، همه پیتزا دوست دارند.
[ناله]

957
00:51:02,771 --> 00:51:04,648
[گریه می کند] نمی دانم چگونه
لعنتی بدون تو اینجا باشم

958
00:51:06,900 --> 00:51:09,778
[بوی کشیدن، هق هق شدید]

959
00:51:10,028 --> 00:51:12,281
[گریه می کند] نمی دانم چگونه
لعنتی بدون تو اینجا باشم!

960
00:51:14,783 --> 00:51:17,744
من نمی دانم چگونه
لعنتی بدون تو اینجا باشم!

961
00:51:18,954 --> 00:51:21,248
[به گریه ادامه می دهد]

962
00:51:25,002 --> 00:51:28,130
- [دنیس بو می کشد]
- [گریه های رومی]

963
00:51:33,552 --> 00:51:35,512
[دم، بازدم]

964
00:51:35,762 --> 00:51:37,181
کاش می توانستی راکی را ملاقات کنی

965
00:51:38,724 --> 00:51:40,309
[بو می کشد]

966
00:51:41,560 --> 00:51:42,686
او واقعاً شما را دوست داشت.

967
00:51:44,354 --> 00:51:47,733
[دم می کشد، قورت می دهد]

968
00:51:50,569 --> 00:51:52,112
[جیرجیرک جیرجیرک]

969
00:51:52,362 --> 00:51:55,324
[«درهم شکستن» نوشته جنیفر پیج
پخش از بلندگو]

970
00:51:55,574 --> 00:51:56,742
[دنیس] ممکن است وجود نداشته باشد
بسیاری از مردم آنجا

971
00:51:56,992 --> 00:51:59,828
فقط برای اینکه بدونی، اوه،
مارسی نوعی ...

972
00:52:00,120 --> 00:52:02,206
یعنی نمیخوام بگم
او یک بازنده است، اما،

973
00:52:02,456 --> 00:52:03,415
یعنی خواهی دید

974
00:52:03,665 --> 00:52:05,501
[گفتگوی نامشخص]

975
00:52:10,297 --> 00:52:11,340
♪ میبینمت
بوسیدن من... ♪

976
00:52:11,423 --> 00:52:12,299
رومی؟

977
00:52:13,800 --> 00:52:15,886
وای سامی
اینجا چیکار میکنی؟

978
00:52:16,178 --> 00:52:17,596
اوه، کلاس نجاری رفتم
با مارسی

979
00:52:17,846 --> 00:52:19,223
اینجا چیکار میکنی؟

980
00:52:19,473 --> 00:52:21,433
این رفیق من دنیس است.
او با مارسی کار می کند.

981
00:52:22,392 --> 00:52:24,353
اوه، هی، چه خبر؟
من هستم - من سامی هستم.

982
00:52:24,603 --> 00:52:26,146
- [دنیس] سلام.
- [خنده می زند]

983
00:52:26,396 --> 00:52:27,189
[زمزمه می کند]
او همجنس باز سر کار است

984
00:52:27,439 --> 00:52:28,607
داشتم بهت میگفتم

985
00:52:28,857 --> 00:52:30,651
- چه شانسی دارد؟
- [خنده می زند]

986
00:52:30,901 --> 00:52:32,152
سلام می شنوم
ما اشتراکات زیادی داریم

987
00:52:32,319 --> 00:52:33,737
آیا شما؟

988
00:52:33,987 --> 00:52:35,489
من برم ما رو بیارم
یکی دو نوشیدنی

989
00:52:35,781 --> 00:52:37,115
چرا شما دو نفر با هم قاطی نمی‌شوید؟

990
00:52:38,700 --> 00:52:42,037
♪ نه انگار قرار داریم
با سرنوشت ♪

991
00:52:43,539 --> 00:52:46,083
♪ این فقط کمی له شدن است... ♪

992
00:52:46,375 --> 00:52:48,794
- آه، من از آن آهنگ متنفرم.
- من عاشق این آهنگ هستم.

993
00:52:49,044 --> 00:52:50,462
- [خنده، غرغر]
- [خنده می زند]

994
00:52:51,797 --> 00:52:54,216
هوم پس چوب دوست داری؟

995
00:52:55,300 --> 00:52:59,096
اوم... [لب می زند]
اوه، اوه... [میخندد] آره.

996
00:52:59,388 --> 00:53:01,223
من دوست دارم از دستم استفاده کنم

997
00:53:01,473 --> 00:53:02,474
دستان نرمی دارم

998
00:53:04,142 --> 00:53:05,602
- باحال
- به من گفتند دست دارم

999
00:53:05,853 --> 00:53:07,062
از کسی که هرگز کار نکرده است
یک روز در زندگی آنها

1000
00:53:07,312 --> 00:53:08,981
- عجب!
- فکر می کنم به مادرم.

1001
00:53:09,231 --> 00:53:10,566
[نامشخص]

1002
00:53:10,816 --> 00:53:11,650
- [خنده می زند]
- [مارسی] سلام!

1003
00:53:12,276 --> 00:53:13,610
سلام متاسفم، من هستم - من ...

1004
00:53:13,861 --> 00:53:15,279
- آیا می توانم احساس کنم؟
- ... رومن.

1005
00:53:15,529 --> 00:53:16,864
- [دنیس] آره.
- من مارسی هستم.

1006
00:53:17,114 --> 00:53:18,615
[گفتگوی نامشخص]

1007
00:53:20,534 --> 00:53:21,410
خیلی نرم.

1008
00:53:22,494 --> 00:53:23,370
آره

1009
00:53:25,622 --> 00:53:26,164
[لب می زند] ام...

1010
00:53:27,833 --> 00:53:29,626
هر سرگرمی دیگری؟

1011
00:53:29,877 --> 00:53:34,047
پیاده روی، اسکی، پاراگلایدر،
صخره نوردی، کوهنوردی،

1012
00:53:34,298 --> 00:53:36,425
رفتینگ آب سفید پارکور

1013
00:53:37,634 --> 00:53:38,886
- احساس کن این خیلی زیاد است.
- [خنده می زند]

1014
00:53:39,136 --> 00:53:40,637
کمی مشکل دارد.

1015
00:53:40,888 --> 00:53:42,848
من یه جورایی یه معتاد آدرنا هستم،
می دانی؟

1016
00:53:43,098 --> 00:53:44,808
آیا پارکور خطرناک نیست؟

1017
00:53:45,058 --> 00:53:46,810
- نه
- اما مردم با انجام آن می میرند؟

1018
00:53:47,519 --> 00:53:48,520
بله

1019
00:53:50,105 --> 00:53:51,648
باشه

1020
00:53:51,899 --> 00:53:53,859
فقط باید بدانید
محدودیت های شما

1021
00:53:54,109 --> 00:53:56,445
[می خندد، می خندد]
من حد خود را نمی دانم!

1022
00:53:57,905 --> 00:53:59,615
مثلاً وحشی‌ترین چیز چیست
امسال انجام دادی؟

1023
00:54:01,909 --> 00:54:03,327
چیزی به ذهن نمی رسد. اوم...

1024
00:54:04,620 --> 00:54:06,580
وظیفه هیئت منصفه یا من تقریبا...

1025
00:54:06,872 --> 00:54:08,624
درگیری داشتم
بنابراین آنها من را انتخاب نکردند.

1026
00:54:12,669 --> 00:54:14,505
تو ناز هستی [خنده]

1027
00:54:14,838 --> 00:54:17,508
♪ ...در چشمانت ♪

1028
00:54:17,841 --> 00:54:19,760
♪ رویایی از من و تو... ♪

1029
00:54:20,093 --> 00:54:21,470
اوه، تو هرگز بازی نکردی
سیمز اصلی؟

1030
00:54:21,720 --> 00:54:23,514
اوه، مرد، این بهترین است.

1031
00:54:23,764 --> 00:54:25,474
در واقع، بسیاری از مردم این کار را نمی کنند
بفهمی واقعا سخت بود

1032
00:54:25,724 --> 00:54:27,059
چون آخر هفته نداری،

1033
00:54:27,309 --> 00:54:28,977
پس باید خرج کنی
تمام وقت شما برای رفتن به سر کار،

1034
00:54:29,228 --> 00:54:30,729
رفتن به خواب،
دوش گرفتن، نظافت، آشپزی،

1035
00:54:30,979 --> 00:54:33,607
مدفوع، می دانید؟ متاسفم

1036
00:54:33,899 --> 00:54:35,776
اما، بله، شما واقعا دارید
برای رسیدگی به نیازهای خود،

1037
00:54:36,026 --> 00:54:37,444
چون، ام،
آنها به شما در مورد آن اطلاع خواهند داد.

1038
00:54:37,694 --> 00:54:39,196
آنها بسیار بداخلاق می شوند.

1039
00:54:39,488 --> 00:54:42,157
اوم، شلوارشان را ادرار می کنند.

1040
00:54:42,407 --> 00:54:45,494
آنها، اوه، می گیرند
در واقع بسیار افسرده

1041
00:54:45,744 --> 00:54:46,954
ممکن است افسرده شوند.

1042
00:54:47,204 --> 00:54:48,914
اوه عجب من...

1043
00:54:50,040 --> 00:54:51,708
من همیشه فقط فکر می کردم
بازی احمقانه ای بود

1044
00:54:51,959 --> 00:54:54,211
- جایی که آنها چرند صحبت می کنند.
- [رومی] نه، نه، نه.

1045
00:54:54,461 --> 00:54:57,130
سهام وجود دارد. آره
آن بیرون زندگی یا مرگ است.

1046
00:54:57,381 --> 00:54:59,174
و در واقع چرندی نیست.
این سیملیش است.

1047
00:55:00,384 --> 00:55:02,010
مثل این است
کلا زبان خودشه

1048
00:55:02,302 --> 00:55:05,639
- [از سیملیش تقلید می کند]
- [خنده]

1049
00:55:05,931 --> 00:55:09,142
[به تقلید از سیملیش ادامه می دهد]

1050
00:55:09,393 --> 00:55:11,311
- [مارسی در حال خندیدن]
- ببخشید [خنده]

1051
00:55:11,562 --> 00:55:12,604
متاسفم این گنگ است.

1052
00:55:13,981 --> 00:55:16,149
نه، واقعا شیرین است.
[خنده]

1053
00:55:16,400 --> 00:55:17,985
این فقط بازی مورد علاقه من بود
وقتی بچه بودم

1054
00:55:19,653 --> 00:55:21,029
من یک برادر دوقلو دارم.
[گلو را پاک می کند]

1055
00:55:21,321 --> 00:55:23,740
ما به آن وسواس داشتیم،
بنابراین ما فقط آن را بازی می کنیم

1056
00:55:23,991 --> 00:55:25,659
ساعت ها با هم

1057
00:55:25,993 --> 00:55:29,329
ساعات واقعی،
ساعت سیمز نیست. آره

1058
00:55:29,580 --> 00:55:31,248
بخشی از من همیشه فکر می کرد که این است
زندگی من چگونه خواهد بود

1059
00:55:31,540 --> 00:55:32,791
وقتی ما هم بزرگتر شدیم

1060
00:55:33,041 --> 00:55:34,168
من و راکی یک خانه می گرفتیم

1061
00:55:34,418 --> 00:55:36,044
و حلقه ها را شلیک کنید
در SuperDoop،

1062
00:55:36,336 --> 00:55:37,796
در جکوزی صحبت کنید

1063
00:55:38,046 --> 00:55:39,673
من همیشه بودم
دوقلو در خانه

1064
00:55:39,965 --> 00:55:42,050
او شغل، ترفیع،

1065
00:55:42,301 --> 00:55:45,262
و من به نوعی خانه را تمیز می کنم،
و می دانید، چیزها را اصلاح کنید،

1066
00:55:45,554 --> 00:55:47,431
و غذاها را بپزد و ...

1067
00:55:49,224 --> 00:55:50,434
من همیشه می سوختم
آشپزخانه نیز

1068
00:55:50,684 --> 00:55:52,019
اوه از این متنفر بود [تسخیر]

1069
00:55:53,604 --> 00:55:54,938
[مارسی]
آیا شما و راکی هنوز بازی می کنید؟

1070
00:55:55,189 --> 00:55:57,232
[لب می زند] نه، او، اوه،

1071
00:55:57,482 --> 00:55:59,651
او از دنیا رفت
در واقع چند ماه پیش

1072
00:56:00,861 --> 00:56:01,653
- [گلو را پاک می کند]
- [مارسی] اوه، نه.

1073
00:56:03,280 --> 00:56:04,948
- خیلی متاسفم
- نه، اشکالی نداره.

1074
00:56:05,866 --> 00:56:07,659
- اوم، یعنی تو نمی دانستی.
- [بوکش می کند]

1075
00:56:10,495 --> 00:56:12,664
[گریه می کند] من خیلی متاسفم.

1076
00:56:14,583 --> 00:56:17,252
- اوه...
- مارسی! مبارک --

1077
00:56:17,503 --> 00:56:20,088
- اوه، خدای من. حالت خوبه؟
- [مارسی] من خوبم.

1078
00:56:20,380 --> 00:56:23,050
من فقط یک نوشیدنی عاطفی هستم.
[می خندد]

1079
00:56:23,300 --> 00:56:25,469
شلی، هالووین مبارک.
[خنده]

1080
00:56:25,719 --> 00:56:27,012
- هالووین مبارک!
- خیلی عالی به نظر میای

1081
00:56:27,262 --> 00:56:29,014
متشکرم [قهقهه می خندد]

1082
00:56:29,264 --> 00:56:31,350
[نواختن موسیقی ملایم]

1083
00:56:48,325 --> 00:56:50,035
[موسیقی به پایان می رسد]

1084
00:56:51,328 --> 00:56:52,538
- [دنیس] هی، مارسی.
- سلام دنیس.

1085
00:56:52,829 --> 00:56:54,831
- مهمونی عالی
- آره ممنون که اومدی

1086
00:56:55,082 --> 00:56:56,333
شما دوستان زیادی دارید.
هرگز حدس نمی زدم

1087
00:56:56,625 --> 00:56:58,252
واقعا؟ خخخ

1088
00:56:58,502 --> 00:56:59,920
این جالب است، بله.

1089
00:57:00,170 --> 00:57:01,672
منظورم این است که همه سر کار هستند
شما را به گونه ای خاص می بیند،

1090
00:57:01,922 --> 00:57:04,132
اما من در واقع هستم
یک شخصیت ENFP

1091
00:57:04,424 --> 00:57:05,467
هر چند
اولین هفته کار من در اینجا،

1092
00:57:05,717 --> 00:57:07,094
داشتم از مونو می گذشتم،

1093
00:57:07,344 --> 00:57:08,428
بنابراین سعی کردم اجتناب کنم
آلوده کردن هر کسی،

1094
00:57:08,679 --> 00:57:10,264
و فکر کنم درست کردم
یک تصور بد

1095
00:57:10,514 --> 00:57:11,515
- چطور مونو گرفتی؟
- من نمی دانم.

1096
00:57:13,183 --> 00:57:15,394
اما من در دانشگاه RA بودم،
و سپس کاپا دلتا،

1097
00:57:15,686 --> 00:57:17,479
بنابراین من مشکلی برای اشتراک گذاری ندارم
یک دوش با ده دختر دیگر

1098
00:57:17,729 --> 00:57:18,814
اینطوری مونو گرفتی؟

1099
00:57:19,064 --> 00:57:20,148
نه. [خنده]

1100
00:57:21,149 --> 00:57:22,568
من فقط می گویم
من همیشه یک برون گرا بوده ام.

1101
00:57:22,860 --> 00:57:23,735
من فقط مردم را دوست دارم.

1102
00:57:23,986 --> 00:57:25,571
- [زنگ تلفن]
- اوه

1103
00:57:26,363 --> 00:57:27,573
پذیرایی

1104
00:57:27,865 --> 00:57:28,949
بذار انتقالت بدم

1105
00:57:29,199 --> 00:57:30,617
- [کلیک روی دکمه]
- [صدای ضربات گیرنده]

1106
00:57:30,742 --> 00:57:33,161
متاسفم، شما مرا وادار به غر زدن کردید.
اوم، چیزی لازم داشتی؟

1107
00:57:33,287 --> 00:57:35,080
دوست من رومن رو یادت هست؟

1108
00:57:35,205 --> 00:57:37,332
اوه، خدای من، بله. او خیلی ...

1109
00:57:38,667 --> 00:57:39,626
اوم، من او را خیلی دوست داشتم.

1110
00:57:39,877 --> 00:57:41,086
خب داشتیم فکر میکردیم

1111
00:57:41,336 --> 00:57:42,838
ممکن است سرگرم کننده باشد
برای وقت گذرانی

1112
00:57:43,088 --> 00:57:44,840
با هم. مثل یک قرار دو نفره.

1113
00:57:45,883 --> 00:57:47,759
و رومن خواهد بود
تاریخ تعیین شده من؟

1114
00:57:48,802 --> 00:57:50,345
بله واضح نبود؟

1115
00:57:50,596 --> 00:57:54,141
اوه، خدای من! [خنده]
ام... [لب می زند] ... بله!

1116
00:57:54,391 --> 00:57:56,018
من خیلی آنجا هستم. [آرام می خندد،
عمیق نفس می کشد]

1117
00:57:56,310 --> 00:57:58,103
[رومن] اوه، هی، سامی.
چطوری؟

1118
00:57:58,353 --> 00:58:00,439
- هی، چه خبر؟
- هیچی هیچی.

1119
00:58:02,691 --> 00:58:04,276
خیلی خوب بود با تو برخورد کردم
این آخر هفته

1120
00:58:06,361 --> 00:58:08,363
اوه، هی، چی فکر کردی
از دوستم دنیس؟

1121
00:58:10,490 --> 00:58:11,783
- نه
- باشه

1122
00:58:15,329 --> 00:58:16,288
[دنیس به شدت نفسش را بیرون می دهد]

1123
00:58:17,956 --> 00:58:19,374
-اون اینجا چیکار میکنه؟
- دوباره به او برخورد کردم.

1124
00:58:19,625 --> 00:58:20,834
تو به من گفتی
فکر کردی او جذاب است

1125
00:58:21,126 --> 00:58:22,044
چه اتفاقی برای سامی افتاد؟
سامی عالی بود

1126
00:58:22,336 --> 00:58:23,212
سامی گفت
که فکر می کرد تو ناز هستی،

1127
00:58:23,504 --> 00:58:24,588
اما اینکه او کار زیبایی نمی کند.

1128
00:58:24,838 --> 00:58:26,089
- من نمی توانم این کار را انجام دهم!
- بله، می توانید.

1129
00:58:26,340 --> 00:58:27,925
همه چیز را توضیح دادم.

1130
00:58:28,175 --> 00:58:29,801
[زمزمه می کند] او می داند
تو واقعا اهل لندن نیستی

1131
00:58:31,178 --> 00:58:36,350
[موسیقی دراماتیک پخش می شود،
نتیجه می گیرد]

1132
00:58:36,600 --> 00:58:37,809
[رومی]
من به صدف ها حساسیت دارم،

1133
00:58:38,101 --> 00:58:40,437
یکبار از بالابر اسکی افتادم...

1134
00:58:40,729 --> 00:58:43,190
- [خنده می زند]
- ... اوم، و من هرگز نبودم

1135
00:58:43,440 --> 00:58:45,609
- به کشوری دیگر
- هیچ کس از بالابر اسکی سقوط نمی کند.

1136
00:58:45,859 --> 00:58:47,402
همه بوده اند
به کشوری دیگر

1137
00:58:48,403 --> 00:58:49,947
- من یک بار به کانادا رفته ام.
- باشه

1138
00:58:50,197 --> 00:58:51,740
[مارسی] اوه، خدایا.
باشه منو گرفتی

1139
00:58:52,741 --> 00:58:55,160
صبر کن اوم، پس چطور شدی
سقوط از بالابر اسکی؟

1140
00:58:55,410 --> 00:58:56,828
اوه ما بچه بودیم
سفر کریسمس داشتیم

1141
00:58:56,954 --> 00:58:59,540
یک بار به دره خورشید،
و راکی دستکشش را انداخت،

1142
00:58:59,665 --> 00:59:01,625
و من به آن رسیدم
و سعی کرد آن را بگیرد.

1143
00:59:01,875 --> 00:59:02,835
[گلو را پاک می کند] بله.

1144
00:59:03,085 --> 00:59:05,629
اول سر، ده، 15 فوت.

1145
00:59:05,879 --> 00:59:07,923
آه، یادم می آید همین الان شنیدم
این ضربه در مچ دست من

1146
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
- عیسی
- [رومن] آره.

1147
00:59:10,425 --> 00:59:12,177
- من عاشق اسکی هستم.
- اوه، به هیچ وجه. اسکی دوست داری؟

1148
00:59:12,427 --> 00:59:13,470
آره آره من-اسکی می کنم.

1149
00:59:13,762 --> 00:59:15,222
- اوم، من اهل میشیگان هستم.
- خیلی خوبه

1150
00:59:15,472 --> 00:59:16,682
- حتی لهجه هم نداری.
- باشه نوبت منه

1151
00:59:16,974 --> 00:59:20,018
نمی توانم سوت بزنم،
من یک بار رشته گربه ام را معامله کردم

1152
00:59:20,269 --> 00:59:22,563
برای همسایه ام
پرنسس دایانا بانی بیبی.

1153
00:59:22,813 --> 00:59:24,106
معامله لغو شد
ساعت بعد

1154
00:59:24,398 --> 00:59:27,568
و چه چیز دیگری، چه چیز دیگری؟
ام، اوه

1155
00:59:27,901 --> 00:59:30,195
[خفه] تست دادم
برای دنیای واقعی...

1156
00:59:30,529 --> 00:59:32,322
... سن دیگو
وقتی در دانشگاه بودم

1157
00:59:32,614 --> 00:59:35,701
مم، دومی شما
آنقدر خاص است که دروغ نباشد

1158
00:59:36,034 --> 00:59:38,453
و تو تست ندادی
برای دنیای واقعی

1159
00:59:38,704 --> 00:59:40,581
آره تردید داشتی
قبل از آن آخرین

1160
00:59:40,831 --> 00:59:41,874
- فکر می کنم همین ...
این احتمالا دروغ است
- [مارسی] آره.

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,210
فکر کنم میتونی سوت بزنی، درسته؟

1162
00:59:46,503 --> 00:59:48,130
- من هیچ وقت گربه نداشتم.
- اوه خدای من!

1163
00:59:48,422 --> 00:59:50,257
- چی؟
- تو در این کار خیلی خوب هستی.

1164
00:59:50,507 --> 00:59:52,050
آره خب، ترفند این است
چیزی گفتن

1165
00:59:52,301 --> 00:59:55,888
که از نظر احساسی درست است
اما از نظر واقعی نادرست [استنشاق]

1166
00:59:58,348 --> 01:00:00,184
- آره
- باشه، نوبت منه.

1167
01:00:00,434 --> 01:00:02,102
وقتی ده سالم بود

1168
01:00:02,352 --> 01:00:05,230
تقریباً یک بیضه را از دست دادم
در تصادف تخته غواصی...

1169
01:00:05,480 --> 01:00:07,191
[نواختن موسیقی ملایم]

1170
01:00:17,993 --> 01:00:19,244
[موسیقی به پایان می رسد]

1171
01:00:20,287 --> 01:00:21,496
میدونی قبلا حس میکردم...

1172
01:00:21,747 --> 01:00:23,290
[آه می کشد، تردید می کند]

1173
01:00:25,667 --> 01:00:28,795
من نمی خواهم بگویم "برتر"
به تک قلوها اما...

1174
01:00:32,174 --> 01:00:33,258
آره، احساس بدی نسبت به آنها داشتم.

1175
01:00:35,552 --> 01:00:36,929
و اکنون،
منم مثل بقیه هستم

1176
01:00:39,056 --> 01:00:39,932
جز بدتر

1177
01:00:41,725 --> 01:00:42,351
چون می دانم.

1178
01:00:46,230 --> 01:00:48,232
من هر جا می روم دوقلو می بینم.

1179
01:00:49,316 --> 01:00:50,692
بار من، پارک من.

1180
01:00:51,902 --> 01:00:53,320
مجبور شدم آبمیوه را عوض کنم،

1181
01:00:53,570 --> 01:00:55,739
چون من استخدام شدم
صندوقدار دوقلو

1182
01:00:56,573 --> 01:00:57,658
- سلام بچه ها
- سلام.

1183
01:00:57,908 --> 01:00:58,867
- و صبح بخیر.
- صبح

1184
01:00:59,117 --> 01:01:00,786
از امنیت عبور کردم

1185
01:01:01,078 --> 01:01:03,539
- خدای من، تو خیلی شیطونی.
- [می خندد] نه، نداشتم.

1186
01:01:03,789 --> 01:01:05,749
- من فقط مودبانه پرسیدم.
- اوه

1187
01:01:05,999 --> 01:01:07,042
یکی برایت می آوردم،
اما رومن می گوید

1188
01:01:07,292 --> 01:01:08,585
شما قهوه نمی خورید

1189
01:01:08,877 --> 01:01:10,671
آره قهوه بد است
برای دندان های شما من چای میخورم

1190
01:01:12,256 --> 01:01:14,132
می دانید، چای در واقع حاوی

1191
01:01:14,383 --> 01:01:15,884
محتوای تانن بالاتر
از قهوه،

1192
01:01:16,134 --> 01:01:18,011
پس احتمالش بیشتره
برای لکه دار کردن دندان ها

1193
01:01:18,303 --> 01:01:19,638
- واقعیت جالب!
- من این را نمی دانستم.

1194
01:01:19,763 --> 01:01:22,558
- [مارسی] آره.
- Starbucks چای می فروشد، FYI.

1195
01:01:22,683 --> 01:01:24,101
اوه، من خودم قهوه دم کردم.

1196
01:01:24,351 --> 01:01:25,769
من فقط خیلی دوست دارم
لیوان های مسافرتی آنها

1197
01:01:27,104 --> 01:01:27,980
[می‌خورد، لب‌ها را می‌خورد]

1198
01:01:29,940 --> 01:01:31,525
- امروز واقعا ناز به نظر می رسی.
- ممنون عزیزم

1199
01:01:31,650 --> 01:01:34,194
[پخش موسیقی اثیری]

1200
01:02:00,470 --> 01:02:01,430
- [رومن] اوه، دنیس.
- [محو شدن موسیقی]

1201
01:02:01,722 --> 01:02:03,390
من یک جفت دوقلو دیدم
دیروز در باشگاه

1202
01:02:03,640 --> 01:02:05,851
و سپس جفت دیگری را دیدم
از دوقلوها در پیاده روی من به خانه

1203
01:02:06,143 --> 01:02:07,728
- انگار همه جا هستن.
- [خنده می زند]

1204
01:02:07,978 --> 01:02:10,147
- این توهم فرکانس است.
- چی؟

1205
01:02:10,397 --> 01:02:12,441
همچنین به عنوان شناخته شده است
پدیده Baader-Meinhof

1206
01:02:12,691 --> 01:02:14,568
مثل زمانی است که من گرفتم
پریوس آبی سرمه ای من

1207
01:02:14,818 --> 01:02:16,820
ناگهان داشتم می دیدم
پری آبی سرمه ای همه جا،

1208
01:02:17,070 --> 01:02:19,239
اما آنها همیشه آنجا بودند،
فقط حواسم نبود

1209
01:02:19,489 --> 01:02:21,950
تو امروز خیلی باهوشی
منظورم این است که تو هر روز باهوشی،

1210
01:02:22,201 --> 01:02:23,327
- اما به خصوص امروز.
- [نیشخند] نه!

1211
01:02:23,577 --> 01:02:24,995
من فوق لیسانس روانشناسی بودم.

1212
01:02:25,245 --> 01:02:27,080
به همین دلیل است
شما مسئول پذیرش هستید

1213
01:02:27,372 --> 01:02:28,207
چون تو خیلی خوبی
با مردم

1214
01:02:28,457 --> 01:02:31,001
[خنده] متشکرم، دنیس.

1215
01:02:31,251 --> 01:02:33,587
[رومن] به هر حال،
اون منو یادش انداخت
بحثی که در گروه داشتیم

1216
01:02:34,379 --> 01:02:36,006
[مارسی] چه گروهی؟

1217
01:02:36,256 --> 01:02:37,382
[رومی] گروه پشتیبانی
من همیشه در مورد آن صحبت می کنم.

1218
01:02:38,425 --> 01:02:40,844
صبر کن، آیا دنیس دوقلو دارد؟

1219
01:02:41,094 --> 01:02:43,597
آره اینجوری با هم آشنا شدیم
فکر کردم اینو بهت گفتم

1220
01:02:43,847 --> 01:02:44,640
نه من...

1221
01:02:45,641 --> 01:02:47,643
دنیس به من گفتی
تو تک فرزند بودی

1222
01:02:47,893 --> 01:02:48,977
- مام من اینو بهت نگفتم
- آره، آره!

1223
01:02:49,228 --> 01:02:50,395
جمعه شیرینی بود.

1224
01:02:50,646 --> 01:02:52,356
یادم می آید،
چون من هم تک فرزندم

1225
01:02:52,606 --> 01:02:54,107
و ما هر دو لئو هستیم.

1226
01:02:54,399 --> 01:02:57,236
خب من الان تک فرزندم

1227
01:02:57,486 --> 01:02:59,863
چون دوقلو من، دین، مرد،
و بسیار شخصی است،

1228
01:03:00,113 --> 01:03:01,573
بنابراین حدس می‌زنم احساس نکردم
راحت بهت میگه

1229
01:03:02,491 --> 01:03:04,493
- خیلی متاسفم
- خوبه

1230
01:03:04,743 --> 01:03:07,663
- [غرش رعد و برق]
- [رومن] اشکالی نداره.

1231
01:03:07,913 --> 01:03:09,623
[مارسی] می دانی،
من احساس می کنم که چنین هشیاری هستم،

1232
01:03:09,873 --> 01:03:11,792
چون وجود داشت
آن یک بار در محل کار

1233
01:03:11,875 --> 01:03:13,961
یکی دو ماه پیش،
و من نمی خواستم فضولی کنم

1234
01:03:14,086 --> 01:03:15,587
اما تو خیلی غمگین بودی

1235
01:03:15,712 --> 01:03:18,674
و-و تو بودی
درک یک جورهایی سخت است،

1236
01:03:18,757 --> 01:03:19,967
اما تو میگفتی
چیزی در مورد

1237
01:03:20,050 --> 01:03:21,718
چگونه عشق زندگی شما
مورد اصابت یک--

1238
01:03:22,010 --> 01:03:25,222
- نه! بس کن [به شدت نفس می کشد]
- [موسیقی تشدید می شود]

1239
01:03:25,472 --> 01:03:27,140
- دنیس؟
- خوبی مرد؟

1240
01:03:27,432 --> 01:03:29,726
اوه، من باید از اینجا بروم!
من-من کلاستروفوبیک هستم،

1241
01:03:30,018 --> 01:03:31,728
و من نمی خواهم صحبت کنم
در مورد دین!

1242
01:03:32,020 --> 01:03:33,438
من فکر می کنم او دارد
یک حمله اضطرابی

1243
01:03:33,689 --> 01:03:36,275
بله! من-دارم
یک حمله اضطرابی!

1244
01:03:36,525 --> 01:03:40,028
حمله اضطراب! حمله اضطراب!

1245
01:03:40,279 --> 01:03:41,864
[به شدت نفس می کشد]

1246
01:03:46,869 --> 01:03:48,787
- [موسیقی ناگهان قطع می شود]
- [گفتگوی نامشخص]

1247
01:03:49,079 --> 01:03:50,956
- هی
- پس من با شارون صحبت کردم
مدیر--

1248
01:03:51,248 --> 01:03:52,291
اوه، او یک دلبر است.

1249
01:03:52,541 --> 01:03:53,667
اعتبار می خواهیم یا بازپرداخت؟

1250
01:03:54,918 --> 01:03:55,627
- بازپرداخت
- اعتبار

1251
01:03:59,423 --> 01:04:00,757
[جف] جانی درگذشت.

1252
01:04:01,758 --> 01:04:02,718
سگ من

1253
01:04:03,969 --> 01:04:06,471
نباید اسمش را می گذاشتم
بعد از برادرم

1254
01:04:08,098 --> 01:04:09,683
انگار رفته
دوباره همه چیز

1255
01:04:11,476 --> 01:04:15,856
پس از مرگ جانی،
جانی واقعی،

1256
01:04:16,106 --> 01:04:17,900
به زنم چسبیدم.

1257
01:04:19,985 --> 01:04:22,321
[محو شدن] او گفت من هستم
تلاش برای جایگزینی برادرم...

1258
01:04:22,571 --> 01:04:24,823
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1259
01:04:30,787 --> 01:04:33,207
[رومن و مارسی نفس نفس می زنند]

1260
01:04:33,498 --> 01:04:35,751
- [ناله]
- [شلوار رومی]

1261
01:04:37,211 --> 01:04:39,171
[مارسی به ناله ادامه می دهد]

1262
01:04:39,463 --> 01:04:41,215
[زنگ تلفن همراه، لرزان]

1263
01:04:41,507 --> 01:04:44,510
- [رومی ناله می کند]
- [شلوار مارسی]

1264
01:04:44,760 --> 01:04:46,386
- [رومن] دنیس.
-شاید باید بگیری.

1265
01:04:46,637 --> 01:04:48,347
بار سوم است.
ممکن است یک اورژانس باشد!

1266
01:04:48,597 --> 01:04:49,598
[به زنگ زدن، ارتعاش ادامه می دهد]

1267
01:04:49,890 --> 01:04:51,767
- اوه، خدای من. لعنتی
- [رومی آه می کشد]

1268
01:04:52,017 --> 01:04:55,229
[هر دو نفس نفس می زنند]

1269
01:04:55,521 --> 01:04:57,564
هی رفیق دیر شده
همه چیز خوبه؟

1270
01:04:57,898 --> 01:04:59,566
[دنیس] آره، متاسفم.
بیدارت کردم؟

1271
01:04:59,816 --> 01:05:01,235
نه، نه.
فقط، اوه، با مارسی

1272
01:05:01,527 --> 01:05:03,779
اوه، درست، مارسی. خیلی محتاج

1273
01:05:04,029 --> 01:05:06,740
- اوه، تو روی بلندگو هستی.
- سلام دنیس. [خنده]

1274
01:05:06,990 --> 01:05:07,533
خب، چه خبر؟

1275
01:05:08,742 --> 01:05:10,869
فقط میخواستم ببینم
کاری که شما انجام می دادید

1276
01:05:11,912 --> 01:05:13,997
اوه، ما هیچ کاری نمی کنیم،
صحبت کردن در مورد کریسمس

1277
01:05:14,248 --> 01:05:17,709
و جوراب و همه چیز
ما می خواهیم در آنها پر کنیم.

1278
01:05:17,960 --> 01:05:19,837
خوبه مم

1279
01:05:20,128 --> 01:05:21,213
داری میری خونه
برای کریسمس؟

1280
01:05:22,256 --> 01:05:25,801
اوم، دوباره اینجا تنها خواهم بود.

1281
01:05:26,885 --> 01:05:28,929
یعنی نگران من نباش
من به آن عادت کرده ام.

1282
01:05:29,179 --> 01:05:30,222
من مطمئن هستم
یه کاری پیدا میکنم

1283
01:05:30,472 --> 01:05:31,849
می دانی، من تمام آن را دارم

1284
01:05:32,140 --> 01:05:34,518
مجموعه ای از کتاب های خوانده نشده
دوست دارم نگاه کنم

1285
01:05:36,311 --> 01:05:38,021
دنیس صبر کن من فقط می خواهم
تو را برای یک ثانیه معطل کند

1286
01:05:38,272 --> 01:05:39,439
- [بوق خط]
- اوه، حتما

1287
01:05:39,690 --> 01:05:40,524
آره
من هیچ کاری بهتر از این ندارم.

1288
01:05:40,774 --> 01:05:44,319
[هر دو نامشخص صحبت می کنند]

1289
01:05:44,570 --> 01:05:45,571
[آه می کشد]

1290
01:05:47,865 --> 01:05:50,784
- [بوق خط]
- هی رفیق
متاسفم که طولانی شد امم

1291
01:05:51,577 --> 01:05:53,245
چگونه می خواهید خرج کنید
کریسمس در مسکو؟

1292
01:05:55,038 --> 01:05:55,747
مسکو، آیداهو؟

1293
01:05:57,082 --> 01:05:58,333
- همون.
- [آرام می خندد]

1294
01:06:00,085 --> 01:06:02,588
[هم آواز خواندن]
♪ او پنجره را پایین می اندازد ♪

1295
01:06:04,381 --> 01:06:06,049
♪ و او صحبت می کند
بالای صدا ♪

1296
01:06:06,300 --> 01:06:07,259
[مارسی] آیا دارید؟
جای پا کافیه، دنیس؟

1297
01:06:08,260 --> 01:06:09,761
خیر

1298
01:06:10,095 --> 01:06:12,890
♪ از ماشین ها
که از کنار ما می گذرد... ♪

1299
01:06:13,182 --> 01:06:15,851
- تزیینات کجاست؟
- ببخشید چی؟

1300
01:06:16,101 --> 01:06:18,020
تزئینات؟
چراغ ها کجا هستند؟
هر چیزی؟ کریسمس؟

1301
01:06:18,228 --> 01:06:20,022
تزئینات کجاست؟
در مورد چی حرف میزنی؟

1302
01:06:20,272 --> 01:06:22,191
- حتی یک درخت هم نگرفتی؟
- نه، من درخت نگرفتم.

1303
01:06:22,441 --> 01:06:24,484
چرا زنگ نمیزنیم
ساقی لعنتی؟

1304
01:06:24,735 --> 01:06:26,403
[رومی] تعطیلات است!
چرا درخت نمی گیری؟

1305
01:06:26,653 --> 01:06:28,906
[لیزا] با من شروع نکن.
لطفا با من شروع نکن

1306
01:06:29,198 --> 01:06:30,949
خوب است.
چرا درخت نیاوردی؟

1307
01:06:31,241 --> 01:06:32,618
- قراره درختی رو ببندم؟
- [لیزا] کار کیست؟

1308
01:06:32,868 --> 01:06:34,661
- نه!
- این خودخواهی است! بله همینطور است!

1309
01:06:34,912 --> 01:06:36,455
این را به من نگو!
چگونه می توانید این را به من بگویید؟

1310
01:06:36,705 --> 01:06:38,707
چون این حقیقت لعنتی است!

1311
01:06:38,957 --> 01:06:40,626
اون چیزی که میخواست نیست!
اون چیزی که میخواست نیست لعنتی!

1312
01:06:40,876 --> 01:06:42,920
شما این را نمی دانید.
شما همه چیز را نمی دانید.

1313
01:06:43,170 --> 01:06:44,671
بله، من! همه
که لعنتی او را می شناخت این را می دانست!

1314
01:06:44,922 --> 01:06:45,881
شما همه چیز را نمی دانید.

1315
01:06:46,131 --> 01:06:47,424
بچه ها شراب میخواین
با شام؟

1316
01:06:47,674 --> 01:06:49,218
- شراب خوبه
- بله، ممنون.

1317
01:06:49,468 --> 01:06:52,638
آیداهو... حتی لعنتی هم نشده
ده سال اینجا زندگی کرد!

1318
01:06:55,516 --> 01:06:56,975
آیا شما فکر می کنید
من خیلی بد رفتار می کردم؟

1319
01:06:58,936 --> 01:07:00,687
فکر کنم هر دو غمگین هستید
[استنشاق]

1320
01:07:02,356 --> 01:07:03,315
[رومن نفس عمیقی می کشد]

1321
01:07:03,607 --> 01:07:05,442
هوم، هی، همه چیز درست است.

1322
01:07:07,069 --> 01:07:09,655
- ما هنوز می توانیم کریسمس را نجات دهیم.
- چه فایده ای دارد؟

1323
01:07:11,490 --> 01:07:12,658
اگر به جهنم می روی،
ادامه بده

1324
01:07:14,701 --> 01:07:15,994
- "از طریق جهنم."
- هوم؟

1325
01:07:17,496 --> 01:07:19,331
"اگر می روی
از جهنم، ادامه بده."

1326
01:07:20,332 --> 01:07:21,124
چون بهتر میشه

1327
01:07:23,168 --> 01:07:24,127
این نقل قول وینستون چرچیل است.

1328
01:07:25,879 --> 01:07:26,630
اوه

1329
01:07:27,506 --> 01:07:29,132
آره این خیلی منطقی تره

1330
01:07:31,468 --> 01:07:32,469
من هم این را می دانستم.

1331
01:07:34,721 --> 01:07:35,639
[رومی] خوب، رفیق.

1332
01:07:38,308 --> 01:07:39,142
لطفا بلند شو؟

1333
01:07:41,061 --> 01:07:41,687
بعدازظهر است

1334
01:07:46,441 --> 01:07:48,026
مامان [آه می کشد]

1335
01:07:53,740 --> 01:07:56,994
جوراب. [آشکار] متشکرم، رفیق.

1336
01:07:57,286 --> 01:07:58,954
شما خوش آمدید.

1337
01:07:59,204 --> 01:08:00,789
- [چروک شدن بسته بندی هدیه]
- [رومن] اوه، نفر بعدی کیست؟

1338
01:08:01,081 --> 01:08:02,708
- اوه، کارت
برای تو، مارسی
- [مارسی] اوه!

1339
01:08:07,171 --> 01:08:09,381
اوه، این یک کوالا است. [خنده]
من عاشق کوالا هستم.

1340
01:08:10,716 --> 01:08:11,717
"کریسمس مبارک. دنیس."

1341
01:08:14,011 --> 01:08:16,597
اوه خدا
کارت هدیه به باغ زیتون.

1342
01:08:16,847 --> 01:08:18,098
من عشق عجیبی دارم
باغ زیتون

1343
01:08:18,348 --> 01:08:19,600
[خنده] از کجا فهمیدی؟

1344
01:08:19,850 --> 01:08:21,018
[زبان کلیک می کند]
فقط یه حسی داشتم

1345
01:08:21,310 --> 01:08:24,188
[جیغ می کشد] من وسواس دارم
با سوپ توسکانای خود.

1346
01:08:24,438 --> 01:08:25,939
[می خندد] متشکرم.

1347
01:08:26,190 --> 01:08:27,357
- باشه عزیزم، باشه.
- آره

1348
01:08:27,608 --> 01:08:28,692
- [دنیس] مم-هوم.
- [رومن] خیلی خب.

1349
01:08:28,942 --> 01:08:32,404
و دنیس، این یکی برای توست.

1350
01:08:34,198 --> 01:08:35,407
این یک کتاب است.

1351
01:08:55,260 --> 01:08:57,638
من فکر می کردم تو می توانی، اوه،
جلد را برای من دوباره طراحی کنید

1352
01:08:59,056 --> 01:09:00,432
این درخت بخشنده است.
این کتاب مورد علاقه من است.

1353
01:09:01,475 --> 01:09:02,434
این تنها یکی است
من تا به حال دو بار خوانده ام.

1354
01:09:06,605 --> 01:09:07,731
این یک جلد نمادین است.

1355
01:09:08,482 --> 01:09:10,025
آره خب من بهت ایمان دارم

1356
01:09:11,318 --> 01:09:13,820
[مارسی] من آن را نمی فهمم.
اوم چرا به دنیس میدی
مشق شب؟

1357
01:09:14,071 --> 01:09:16,031
[رومن] اوه. این رویای اوست
طراح کتاب بودن

1358
01:09:16,156 --> 01:09:17,449
- واقعا؟ این مرتب است.
- [رومن] آره.

1359
01:09:17,574 --> 01:09:18,450
من نمی دانستم.

1360
01:09:20,077 --> 01:09:21,203
فکر کردم میخوای
وکیل شدن

1361
01:09:21,453 --> 01:09:22,454
نه من از وکلا متنفرم

1362
01:09:24,039 --> 01:09:25,541
پس چرا درس می خواندی
برای LSAT؟

1363
01:09:28,210 --> 01:09:29,253
برای تفریح.

1364
01:09:30,921 --> 01:09:33,006
آه، چرا این سرگرم کننده است
اگر از وکلا متنفرید؟

1365
01:09:34,132 --> 01:09:36,009
من نمی دانم، مارسی.
چرا مردم روی زغال های داغ راه می روند؟

1366
01:09:36,260 --> 01:09:38,262
بنابراین آنها می توانند بگویند که انجام داده اند.
[می خندد]

1367
01:09:38,512 --> 01:09:39,680
[خنده]

1368
01:09:43,058 --> 01:09:44,768
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

1369
01:09:45,018 --> 01:09:46,228
[با بازیگوشی زمزمه می کند]

1370
01:09:47,187 --> 01:09:48,814
آیا می دانید
وقتی دوقلو دنیس مرد؟

1371
01:09:49,064 --> 01:09:49,982
دین؟

1372
01:09:51,108 --> 01:09:54,278
اوم، فکر کنم یک سال پیش،
شاید یک سال و نیم

1373
01:09:55,654 --> 01:09:56,488
آیا او در پورتلند زندگی می کرد؟

1374
01:09:57,823 --> 01:09:59,283
دنیس گفت
او برای IRS کار می کرد.

1375
01:09:59,575 --> 01:10:01,034
آیا IRS در پورتلند است؟

1376
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
- اوه، سازمان امور مالیاتی
همه جا هست عزیزم
- اوه

1377
01:10:03,871 --> 01:10:05,581
- چرا می پرسی؟
- دلیلی نداره

1378
01:10:09,793 --> 01:10:11,795
[دنیس عمیقاً نفس می کشد]

1379
01:10:12,045 --> 01:10:12,880
[آه می کشد]

1380
01:10:17,926 --> 01:10:19,052
- [لیزا] او کجاست؟
- اوه، خدای من.

1381
01:10:20,888 --> 01:10:22,806
به پیاده روی رفتند. گفتند
بعد از غروب آفتاب برمی گشتند

1382
01:10:29,521 --> 01:10:30,606
شما پوکمون را دوست دارید؟

1383
01:10:32,357 --> 01:10:34,902
- آره من پوکمون را دوست دارم.
- [لیزا می خندد]

1384
01:10:35,152 --> 01:10:37,321
راکی و رومن
آن کارت ها را دوست داشتم

1385
01:10:37,571 --> 01:10:39,156
تمام چیزی که می توانستند در مورد آن صحبت کنند.

1386
01:10:39,448 --> 01:10:40,824
خیلی خرج کردم
پول لعنتی روی آنها

1387
01:10:42,826 --> 01:10:44,745
و بعد راکی ​​فقط رفت.

1388
01:10:44,995 --> 01:10:46,330
او نمی توانست اذیت شود
تا گندش را با خودش ببرد

1389
01:10:48,749 --> 01:10:50,876
من مثل یک انباری هستم.

1390
01:10:53,545 --> 01:10:54,463
آیا آنها را می خواهید؟

1391
01:10:56,590 --> 01:10:59,343
آره، من - اگر این کار را نکنی
آنها را می خواهم، من می توانم آنها را بگیرم.

1392
01:10:59,593 --> 01:11:00,761
[آرام می خندد]

1393
01:11:04,097 --> 01:11:05,557
رومن گفت تو یک دوقلو از دست دادی.

1394
01:11:09,102 --> 01:11:10,062
من، اوه...

1395
01:11:12,481 --> 01:11:13,357
انجام داد، بله

1396
01:11:17,194 --> 01:11:18,904
بنابراین می دانید چه حسی دارد.

1397
01:11:20,572 --> 01:11:21,782
تقسیم شدن.

1398
01:11:24,368 --> 01:11:24,952
هوم

1399
01:11:26,745 --> 01:11:27,913
[به شدت آه می کشد]

1400
01:11:30,123 --> 01:11:31,166
او با من صحبت نمی کند.

1401
01:11:35,504 --> 01:11:38,382
آنها می گویند هیچ چیز بدتر نیست
از از دست دادن فرزند

1402
01:11:42,594 --> 01:11:43,595
اما شاید وجود داشته باشد.

1403
01:11:50,269 --> 01:11:52,437
خوشحالم که او کسی را دارد
کی میفهمه

1404
01:11:53,230 --> 01:11:55,357
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1405
01:12:16,879 --> 01:12:19,006
دارم میرم بیرون
قبل از رفتن،

1406
01:12:19,256 --> 01:12:21,508
مارسی می خواهد شما را ببیند
در اتاق کنفرانس

1407
01:12:21,758 --> 01:12:23,677
- چرا؟
- من نپرسیدم.

1408
01:12:23,969 --> 01:12:25,762
باشه در کنسرت لذت ببرید.

1409
01:12:26,013 --> 01:12:27,639
با تشکر

1410
01:12:29,183 --> 01:12:31,602
بهت گفتم
من داشتم می رفتم کنسرت؟

1411
01:12:32,936 --> 01:12:33,645
بله

1412
01:12:40,027 --> 01:12:44,031
[پاها در حال عقب نشینی]

1413
01:12:52,164 --> 01:12:53,415
ممنون که موافقت کردید
برای ملاقات با من

1414
01:12:55,042 --> 01:12:56,168
من باید با تو صحبت کنم، دنیس.

1415
01:13:01,006 --> 01:13:02,216
باشه من یه جایی دارم
من باید باشم.

1416
01:13:02,466 --> 01:13:03,675
تو واقعا دوقلو نداری،
آیا شما؟

1417
01:13:05,886 --> 01:13:07,888
رومن ذکر شده است
که دین درگذشت،

1418
01:13:08,138 --> 01:13:10,682
مثل یک سال و نیم پیش
و این معنی نداشت

1419
01:13:10,933 --> 01:13:13,018
چون تو را می شناختم،
یک سال و نیم پیش،
و من باید این را می دانستم

1420
01:13:13,268 --> 01:13:15,521
و شما ندارید
عکس های او در اینستاگرام،

1421
01:13:15,812 --> 01:13:17,606
و من فکر کردم
"خب، عجیب است،

1422
01:13:17,856 --> 01:13:21,109
اما شاید او آنها را حذف کرده است."
[نفس می‌لرزد]

1423
01:13:21,360 --> 01:13:24,321
[آه] پس دیروز پیامک دادم
دوست من شری در IRS،

1424
01:13:24,571 --> 01:13:26,740
و او گفت وجود دارد
دین بنور در سوابق آنها وجود ندارد.

1425
01:13:27,032 --> 01:13:28,283
و سپس دیشب،
به کوین راس زنگ زدم

1426
01:13:28,534 --> 01:13:30,077
که دیدم رفتی
به دبیرستان با.

1427
01:13:30,202 --> 01:13:31,662
من او را ملاقات کردم
در کلاس نقاشی رنگ روغن،

1428
01:13:31,912 --> 01:13:33,664
و او گفت
تو برادر نداشتی

1429
01:13:33,914 --> 01:13:36,542
و او 100 درصد مطمئن است
چون تنها نشستی
هر روز در ناهار

1430
01:13:36,834 --> 01:13:38,293
و مادرش او را وادار به رفتن کرد
به جشن تولدت

1431
01:13:38,544 --> 01:13:40,128
و هیچ کس دیگری حاضر نشد
و شما یک تخت دو نفره دارید،

1432
01:13:40,379 --> 01:13:42,130
اما فقط یکی، و او نیز
آن را شبیه به صدا کرد

1433
01:13:42,422 --> 01:13:44,132
تو در آن فریب خوردی،
اما نمی توانستم مطمئن باشم

1434
01:13:44,383 --> 01:13:45,050
چون من همسرش را شنیدم
در پس زمینه--

1435
01:13:45,300 --> 01:13:46,426
چرا از من جاسوسی می کنی؟

1436
01:13:46,677 --> 01:13:48,262
آیا میدانستید
برادر رومن راکی؟

1437
01:13:49,304 --> 01:13:52,015
- نه
- باور نمی کنم

1438
01:13:52,266 --> 01:13:55,435
[مسخره می کند] ولش کن.

1439
01:13:55,686 --> 01:13:58,897
رومن فکر می کند شما ملاقات کرده اید
چون یک دوقلو را از دست دادی

1440
01:13:59,147 --> 01:14:01,692
همزادی که حتی وجود ندارد.

1441
01:14:01,942 --> 01:14:03,068
شما نمی توانید این را نگه دارید
از او، دنیس.

1442
01:14:03,318 --> 01:14:04,695
او باید حقیقت را بداند.

1443
01:14:04,945 --> 01:14:06,572
وقتی آماده شدم بهش میگم

1444
01:14:06,864 --> 01:14:08,282
الان باید بهش بگی
یا من خواهم کرد.

1445
01:14:08,532 --> 01:14:10,033
تو به او نمی گویی، مارسی.

1446
01:14:10,284 --> 01:14:11,869
یعنی خدایا
تو همه چیز داری

1447
01:14:12,119 --> 01:14:13,537
همه شما را دوست دارند،
تو یک میلیون دوست داری،

1448
01:14:13,787 --> 01:14:15,330
شما هر دو پدر و مادر خود را دارید

1449
01:14:15,581 --> 01:14:17,082
شرط می بندم هیچ کدام از گیاهان آپارتمانی شما نیست
همیشه لعنتی بمیر

1450
01:14:18,125 --> 01:14:19,751
بگذار یک چیز خوب داشته باشم.

1451
01:14:20,669 --> 01:14:22,337
من خوشحالم. او خوشحال است.
من به او کمک می کنم.

1452
01:14:22,588 --> 01:14:24,214
زمانی که او نیاز داشت
یک نفر برای صحبت در ساعت 3:00

1453
01:14:24,339 --> 01:14:25,674
در صبح، من هستم
که گوشی را برداشت

1454
01:14:25,799 --> 01:14:27,301
جایی که لعنتی
آن موقع بودی، ها؟

1455
01:14:27,551 --> 01:14:28,969
شما حتی رومن را نمی شناسید
اگر برای من نبود

1456
01:14:32,973 --> 01:14:34,141
توقع داری چکار کنم؟

1457
01:14:41,356 --> 01:14:42,566
میدونم باید بهش بگم
من فقط...

1458
01:14:45,027 --> 01:14:46,111
من کمی زمان بیشتری می خواهم.

1459
01:14:48,572 --> 01:14:49,448
لطفا

1460
01:14:52,075 --> 01:14:55,621
[نفس می لرزد، آه می کشد]

1461
01:14:55,913 --> 01:15:00,000
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1462
01:15:15,933 --> 01:15:17,142
[سوت می زند]

1463
01:15:22,773 --> 01:15:26,193
- [تشویق جمعیت]
- [موسیقی به پایان می رسد]

1464
01:15:26,443 --> 01:15:28,028
[رومن] او گفت که نمی تواند
این آخر هفته منو ببین

1465
01:15:28,987 --> 01:15:30,864
سپس او مدام عذرخواهی کرد

1466
01:15:31,156 --> 01:15:32,699
و گفت
که من باید با شما صحبت کنم

1467
01:15:34,243 --> 01:15:35,827
یعنی مطمئنی
او چیزی نگفت؟

1468
01:15:38,247 --> 01:15:39,540
اوه، میدونی چیه؟
کلا فراموش کردم

1469
01:15:39,790 --> 01:15:43,210
ما این کار را در سطح شرکت انجام می دهیم
جمع آوری کمک های مالی برای تحقیقات ام اس،

1470
01:15:43,460 --> 01:15:44,962
و مارسی گرفت
نذر سکوت

1471
01:15:45,921 --> 01:15:47,214
- واقعا؟
- هوم

1472
01:15:48,090 --> 01:15:49,174
چرا او نمی خواهد
فقط به من بگو؟

1473
01:15:50,551 --> 01:15:51,927
باید امضا می کردیم
قراردادهای عدم افشا

1474
01:15:52,970 --> 01:15:53,846
اوه

1475
01:15:55,681 --> 01:15:56,348
باشه

1476
01:15:58,809 --> 01:15:59,852
[مارسی، پست صوتی]
اوه فک کنم دلم برات تنگ شده بود

1477
01:16:00,185 --> 01:16:01,687
من قول می دهم
تا در اسرع وقت با شما تماس بگیرم.

1478
01:16:02,020 --> 01:16:03,146
امیدوارم داشته باشی
یک روز فوق العاده

1479
01:16:03,397 --> 01:16:05,190
- [بوق خط]
- هی، من هستم.

1480
01:16:06,650 --> 01:16:09,236
فقط، اوه...
میدونم نمیتونی حرف بزنی

1481
01:16:09,486 --> 01:16:12,155
چون شما زندگی ها را نجات می دهید
[خنده]

1482
01:16:12,406 --> 01:16:13,782
[چرخ زدن تردمیل]

1483
01:16:17,035 --> 01:16:18,203
[بوق قفل، کلیک]

1484
01:16:19,830 --> 01:16:20,664
[دنیس] رومن؟

1485
01:16:22,207 --> 01:16:23,876
رومی.

1486
01:16:24,668 --> 01:16:25,919
سلام.

1487
01:16:26,211 --> 01:16:27,254
کسی بوربن را شکست.

1488
01:16:28,255 --> 01:16:29,506
مم، اوه

1489
01:16:30,716 --> 01:16:33,719
خب من بدون تو شروع کردم
چون حوصله ام سر رفته بود

1490
01:16:34,011 --> 01:16:34,636
من میرم زیر دوش

1491
01:16:34,887 --> 01:16:36,221
نه، نکن.

1492
01:16:36,471 --> 01:16:38,223
تو قبلا منو تنها گذاشتی
برای مدت طولانی

1493
01:16:39,683 --> 01:16:40,809
اوه وای مستی

1494
01:16:41,059 --> 01:16:41,894
[دنیس] وای.

1495
01:16:43,145 --> 01:16:44,521
- [آه می کشد]
- [دنیس] اوه، اینجا.

1496
01:16:44,813 --> 01:16:46,231
- یکی برات ریختم.
- [آه می کشد]

1497
01:16:48,483 --> 01:16:50,360
من چیزی در آن قرار ندادم.

1498
01:16:50,652 --> 01:16:52,821
هر چند می توانستم.
شما هرگز نمی دانید.
تو منو نمیشناسی

1499
01:16:53,947 --> 01:16:54,573
[خنده]

1500
01:16:56,825 --> 01:16:58,577
- [غیب می زند] متشکرم.
- [ضربه های شیشه ای]

1501
01:17:00,662 --> 01:17:01,580
[به شدت آه می کشد]

1502
01:17:03,040 --> 01:17:04,833
خدایا این کفش های لعنتی
من را می کشند

1503
01:17:05,083 --> 01:17:07,085
فکر کنم پاهام بزرگتر شد

1504
01:17:07,336 --> 01:17:08,712
ممم خب،
میدونی یعنی چی

1505
01:17:11,548 --> 01:17:13,008
- چی؟
- هیچی

1506
01:17:13,258 --> 01:17:14,760
آیا می خواهید ماساژ پا انجام دهید؟

1507
01:17:15,052 --> 01:17:16,929
- اوه، نه، من خوبم.
- مطمئنی؟

1508
01:17:17,179 --> 01:17:18,764
- من فوق العاده خوبم
- [آه می کشد]

1509
01:17:19,056 --> 01:17:20,849
رفتم ماساژ
آموزشگاه

1510
01:17:21,099 --> 01:17:22,434
در تابستان در دانشگاه

1511
01:17:25,062 --> 01:17:26,438
باشه آره، میلیمتر

1512
01:17:27,773 --> 01:17:28,982
شاید کمک کند

1513
01:17:29,274 --> 01:17:30,025
[دنیس] آره، شرط می بندم که خواهد شد.

1514
01:17:31,860 --> 01:17:32,861
بیا دیگه

1515
01:17:34,029 --> 01:17:35,489
تخت خوبه

1516
01:17:35,739 --> 01:17:38,158
[آه، ناله]

1517
01:17:40,577 --> 01:17:42,746
- [آه می کشد] همینطور؟
- آره

1518
01:17:44,748 --> 01:17:46,708
ببخشید مرد پایم را شرط می بندم
بوی مرگ می دهد [خنده]

1519
01:17:46,959 --> 01:17:48,418
ممم من مشکلی ندارم.

1520
01:17:52,548 --> 01:17:53,507
اوه، عجب

1521
01:17:56,760 --> 01:17:58,303
اوه لعنتی تو در این کار خوب هستی

1522
01:17:58,554 --> 01:18:01,306
[خنده]
فقط نوشیدنی خود را بنوشید.

1523
01:18:03,141 --> 01:18:04,852
خیلی خب، اسب آبی خود را نگه دارید.

1524
01:18:06,895 --> 01:18:07,896
چی گفتی؟

1525
01:18:10,399 --> 01:18:11,900
اسب های آبی خود را نگه دارید.
مثل اینکه، اوه...

1526
01:18:12,943 --> 01:18:14,820
مثل این است
"اسب هایت را نگه دار" اما...

1527
01:18:15,654 --> 01:18:16,488
این فقط چیزی است
من و راکی می گوییم.

1528
01:18:17,906 --> 01:18:18,532
اوه

1529
01:18:21,577 --> 01:18:22,744
آیا شما و دین
تا به حال چنین چیزی داشته اید؟

1530
01:18:25,122 --> 01:18:25,998
اوم...

1531
01:18:28,333 --> 01:18:29,585
"جینکس، تو به من یک نوشابه بدهی."

1532
01:18:31,378 --> 01:18:32,880
درسته ولی همه اینو میگن

1533
01:18:33,630 --> 01:18:37,342
خب ما شروعش کردیم آره

1534
01:18:38,969 --> 01:18:39,803
[آرام غرغر می کند]

1535
01:18:41,263 --> 01:18:44,933
[نال می‌کند، نفس خود را تند بیرون می‌دهد]

1536
01:18:45,184 --> 01:18:47,769
اوه، آره
اون نقطه لعنتی

1537
01:18:48,020 --> 01:18:49,396
[به شدت آه می کشد]

1538
01:18:49,646 --> 01:18:52,941
اوه عجب این واقعاً خوب است.

1539
01:18:55,235 --> 01:18:56,195
ممم

1540
01:18:57,696 --> 01:18:58,405
اوه

1541
01:19:00,532 --> 01:19:03,368
[ناله]
این در واقع واقعا کمک می کند.

1542
01:19:05,704 --> 01:19:07,164
[ناله]

1543
01:19:11,877 --> 01:19:13,170
اوه، عجب

1544
01:19:14,463 --> 01:19:17,591
[عمیقی نفس می کشد] وای، وای،
وای وای وای وای وای

1545
01:19:23,680 --> 01:19:26,517
چیکار میکنی؟ [لرزید]

1546
01:19:26,767 --> 01:19:28,727
اووووووووووو
این چه لعنتی بود

1547
01:19:29,019 --> 01:19:32,856
[دنیس ناله می کند] متاسفم.
من قصد این کار را نداشتم.

1548
01:19:33,106 --> 01:19:34,942
نمی‌دانم آنها این را آموزش می‌دهند یا نه،
مانند، در مدرسه ماساژ،

1549
01:19:35,234 --> 01:19:37,653
اما من فقط، اوه،
من در آن نیستم. پس...

1550
01:19:37,903 --> 01:19:39,738
[دنیس آه می کشد]

1551
01:19:40,030 --> 01:19:41,448
متاسفم این فقط...

1552
01:19:41,698 --> 01:19:43,909
[آه می کشد]
تو خیلی شبیه او هستی

1553
01:19:44,201 --> 01:19:45,452
مثل کی؟

1554
01:19:45,702 --> 01:19:47,704
[آه می کشد]
اوه من نمیخوام از من متنفر باشی

1555
01:19:47,955 --> 01:19:49,456
من از تو متنفر نیستم
چیز مهمی نیست، می دانید؟

1556
01:19:49,706 --> 01:19:51,291
فقط دیگه تکرارش نکن

1557
01:19:51,542 --> 01:19:53,961
[آه می کشد] بله، اگر به شما بگویم،
تو از من متنفر خواهی شد،

1558
01:19:54,253 --> 01:19:56,463
و بعد تمام می شود

1559
01:19:56,713 --> 01:19:58,757
در مورد چی حرف میزنی؟
چرا... چرا ازت متنفرم؟

1560
01:19:59,049 --> 01:19:59,800
[تسخیر]

1561
01:20:01,218 --> 01:20:02,427
[به آرامی] زیرا، اوم...

1562
01:20:04,179 --> 01:20:06,223
من دوقلو ندارم
و دین واقعی نیست

1563
01:20:07,766 --> 01:20:08,350
وای--

1564
01:20:10,602 --> 01:20:12,563
منظورت چیه؟
منظورت چیه که واقعی نیست؟

1565
01:20:13,480 --> 01:20:16,066
[نفس عمیق می کشد]
من او را آرایش کردم. او وجود ندارد

1566
01:20:18,527 --> 01:20:19,736
چه لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید؟

1567
01:20:20,529 --> 01:20:22,114
چرا هستی
در گروه پشتیبانی؟

1568
01:20:22,364 --> 01:20:24,533
[نفس می‌لرزد]
من تازه شروع کردم به دنبال کردنت

1569
01:20:25,492 --> 01:20:28,370
فکر کردم نشانه ای است،
و من سعی کردم به شما بگویم،

1570
01:20:28,620 --> 01:20:30,706
اما من-- [میخندد]
یعنی چطوری میگی...

1571
01:20:30,956 --> 01:20:32,791
اوه من عاشق بودم
با برادرت [خنده]

1572
01:20:33,041 --> 01:20:34,751
جز اینکه واقعا عشق نبود
چون فقط او را می شناختم

1573
01:20:35,002 --> 01:20:36,795
برای یک روز، اما در آن زمان،
به نظر کافی بود و...

1574
01:20:37,045 --> 01:20:39,590
[بو می کشد]
و من آن مرد دیوانه بودم
در چهارراه،

1575
01:20:39,840 --> 01:20:41,008
و، می دانید،
از نظر فنی تقصیر من نبود،

1576
01:20:41,300 --> 01:20:42,467
اما اگر او هرگز مرا ملاقات نکرد،
او احتمالا هنوز زنده است،

1577
01:20:42,718 --> 01:20:44,720
و بدترین روز بود
از زندگی من و ...

1578
01:20:44,970 --> 01:20:46,388
نمیدونم چرا مدام دروغ میگفتم

1579
01:20:46,638 --> 01:20:48,515
من فقط... می خواستم
نزدیک تو بودن

1580
01:20:48,640 --> 01:20:49,725
و من فکر کردم
میتونستم بهترش کنم

1581
01:20:49,808 --> 01:20:51,059
اما من فقط نگه داشتم
بدتر کردن اوضاع

1582
01:20:51,143 --> 01:20:52,811
و-و مارسی
در یک عقب نشینی خاموش نیست،

1583
01:20:52,895 --> 01:20:55,314
و من... نرفتم
به مدرسه ماساژ، اما ...

1584
01:20:55,564 --> 01:20:57,983
[گریه] تو بهترین دوست منی.

1585
01:20:59,318 --> 01:21:01,987
و من نمی خواهم این تغییر کند.

1586
01:21:03,155 --> 01:21:06,742
[گریه ادامه دارد]

1587
01:21:06,992 --> 01:21:08,202
نمی دانم چه کنم.

1588
01:21:10,996 --> 01:21:11,747
از من متنفری؟

1589
01:21:15,584 --> 01:21:18,420
رومی؟ لطفا یه چیزی بگید

1590
01:21:19,838 --> 01:21:24,092
رومی. از من متنفری؟ [گریه]

1591
01:21:26,136 --> 01:21:27,346
به من دست نزن لعنتی

1592
01:21:27,596 --> 01:21:29,223
رومن لطفا من... متاسفم.

1593
01:21:29,515 --> 01:21:31,433
به من دست نزن لعنتی!

1594
01:21:32,351 --> 01:21:34,811
[غرغر]

1595
01:21:35,103 --> 01:21:38,106
[شلوار]

1596
01:21:41,401 --> 01:21:43,987
[تند نفس می کشد]

1597
01:21:46,823 --> 01:21:48,742
- [ضربه بلند]
- [چرخ آسانسور]

1598
01:21:48,992 --> 01:21:50,786
[چیکچه‌های پرندگان]

1599
01:22:03,215 --> 01:22:05,634
[آب نوازش]

1600
01:22:14,393 --> 01:22:16,270
فقط به زدنش ادامه دادم

1601
01:22:18,605 --> 01:22:19,565
نمی توانست متوقف شود.

1602
01:22:28,615 --> 01:22:29,908
[اسموچ]

1603
01:22:35,163 --> 01:22:39,543
[آرام ناله می کند]

1604
01:22:39,877 --> 01:22:41,795
[از طریق پست صوتی]
سلام دنیس مارسی است.

1605
01:22:42,129 --> 01:22:45,174
پس سر کار نیستی
سیج از من خواست که با شما تماس بگیرم.

1606
01:22:45,465 --> 01:22:47,092
امروز می آیی؟

1607
01:22:47,259 --> 01:22:49,511
ببین، رومن خیلی ناراحته

1608
01:22:49,845 --> 01:22:51,597
او تو را می خواهد
که دیگر به او زنگ نزنم

1609
01:22:51,930 --> 01:22:53,140
و او من را نمی خواهد
با شما هم صحبت می کنم،

1610
01:22:53,473 --> 01:22:55,225
اما من به تو فکر خواهم کرد

1611
01:22:55,475 --> 01:22:57,936
- [کلیدهای کلیدی]
- [دختران در تلویزیون جیغ می زنند]

1612
01:22:58,228 --> 01:22:59,980
[پخش موسیقی ملایم]

1613
01:23:02,482 --> 01:23:04,776
می بینی چی... من می بینم؟

1614
01:23:05,110 --> 01:23:08,906
نمی دانم چه می بینی،
اما آنچه می بینم من هستم

1615
01:23:09,239 --> 01:23:10,365
من هم من را می بینم.

1616
01:23:10,699 --> 01:23:12,618
آیا این بدان معنی است
شما دو نفر هستید

1617
01:23:12,951 --> 01:23:14,620
یا... یا دو نفر از من؟

1618
01:23:16,747 --> 01:23:17,539
[فریاد]

1619
01:23:19,249 --> 01:23:20,125
اوه

1620
01:23:22,961 --> 01:23:24,296
عجب

1621
01:23:24,630 --> 01:23:26,715
واقعا ما دو نفر هستیم

1622
01:23:27,007 --> 01:23:28,675
آیا این را عجیب نمی‌دانید؟

1623
01:23:29,009 --> 01:23:30,969
- [دهان به همراه]
- [اشلی] نه، این عجیب است.

1624
01:23:31,303 --> 01:23:34,806
این واقعاً عجیب است.

1625
01:23:34,973 --> 01:23:37,809
[مری کیت] یک ثانیه صبر کنید.
شما در خانه Callaway زندگی می کنید.

1626
01:23:38,143 --> 01:23:40,562
[اشلی]
و تو اون دختر کمپ هستی

1627
01:23:40,854 --> 01:23:42,856
[هر دو] فکر کردند من تو هستم!

1628
01:23:44,733 --> 01:23:46,360
پس چه کسی دوست دارد از امروز شروع کند؟

1629
01:23:54,409 --> 01:23:57,287
باشه، اگه کسی نخواد بگه
سپس آن را می گویم.

1630
01:23:57,538 --> 01:24:00,749
رومن برای همه ما ایمیل فرستاد
که گفت تو دین را ساخته ای،

1631
01:24:00,999 --> 01:24:02,543
و من فکر می کنم
که تو یک خزنده لعنتی هستی

1632
01:24:02,793 --> 01:24:04,920
[زبان کلیک می کند]
آیا این درست است، دنیس؟

1633
01:24:05,170 --> 01:24:06,171
[آرام غرغر می کند]

1634
01:24:11,343 --> 01:24:13,762
درسته؟ اوه، منظورم این است که... [لکنت زبان]

1635
01:24:14,012 --> 01:24:16,974
از نظر فنی... درست است،

1636
01:24:17,224 --> 01:24:19,393
اما من-همیشه احساس کردم
خیلی به همه شما متصل است،

1637
01:24:19,685 --> 01:24:22,437
و من همیشه یک دوقلو می خواستم

1638
01:24:22,729 --> 01:24:24,857
گاهی دین احساس واقعی بودن می کرد.

1639
01:24:25,774 --> 01:24:27,150
میان وعده مورد علاقه او
یک چوب شور داغ است

1640
01:24:27,401 --> 01:24:29,111
با نمک دریا و...

1641
01:24:30,237 --> 01:24:32,990
می دانید، شاید هویت دوقلو
واقعاً فقط یک سازه است،

1642
01:24:33,240 --> 01:24:35,492
- مانند جنسیت
- [دیگران به آرامی مسخره می کنند]

1643
01:24:35,742 --> 01:24:39,204
اوه، باشه
یا شاید هم نیست. اوم...

1644
01:24:40,581 --> 01:24:42,207
[شلوار نرم]

1645
01:24:42,457 --> 01:24:45,294
داشتم در موردش میخوندم
سندرم دوقلو ناپدید شدن

1646
01:24:46,753 --> 01:24:47,754
چون همیشه فکر میکردم

1647
01:24:48,005 --> 01:24:50,716
چیزی وجود داشت
یا کسی گم شده

1648
01:24:51,758 --> 01:24:57,014
و این امکان وجود دارد که من داشته باشم
دوقلو در شکم مادرم

1649
01:24:57,264 --> 01:24:58,849
اما من او را خوردم

1650
01:25:00,017 --> 01:25:02,936
و من از او می پرسم،
اما من نمی توانم زیرا او مرده است.

1651
01:25:04,354 --> 01:25:06,023
واقعا مرده او واقعی است.

1652
01:25:08,275 --> 01:25:09,735
ما معتقدیم شما مادر دارید.

1653
01:25:11,987 --> 01:25:12,738
من این کار را نمی کنم.

1654
01:25:18,076 --> 01:25:21,455
[بازی «دیوانه برای این دختر»]

1655
01:25:28,545 --> 01:25:31,757
♪ او پنجره را پایین می اندازد ♪

1656
01:25:33,091 --> 01:25:36,762
♪ و او صحبت می کند
بالای صدا ♪

1657
01:25:38,055 --> 01:25:42,184
♪ از ماشین هایی که از کنار ما رد می شوند ♪

1658
01:25:42,518 --> 01:25:44,269
♪ و من نمی دانم چرا ♪

1659
01:25:44,603 --> 01:25:47,231
♪ اما او تغییر کرده است
ذهن من... ♪

1660
01:25:48,649 --> 01:25:50,651
ببخشید
میشه از ما عکس بگیری

1661
01:25:50,901 --> 01:25:52,027
[آهنگ با هدفون ادامه دارد]

1662
01:25:52,319 --> 01:25:55,656
نه، نمی توانم. شما دارید
نمی دانم چقدر خوش شانس هستید

1663
01:25:55,906 --> 01:25:57,366
[زن] خب، ببخشید که پرسیدیم.

1664
01:25:59,326 --> 01:26:01,411
♪ ...و همچنان که ادامه می دهد
بدون شک ♪

1665
01:26:01,745 --> 01:26:03,497
♪ تعجب می کنم
اگر متوجه شده باشد... ♪

1666
01:26:03,789 --> 01:26:06,083
[شلوار]

1667
01:26:09,127 --> 01:26:09,795
لعنتی

1668
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
[مارسی]
دنبال چی هستی؟

1669
01:26:15,926 --> 01:26:17,970
من نمی توانم ژاکت راکی ​​را پیدا کنم.
اوه...

1670
01:26:19,221 --> 01:26:21,723
اونی که با...
با راه راه، ...

1671
01:26:21,974 --> 01:26:23,100
حرکت دادی؟
جایی گذاشتی؟

1672
01:26:23,350 --> 01:26:24,184
نه من بهش دست نزدم

1673
01:26:26,186 --> 01:26:27,646
شرط می بندم که دنیس آن را دزدیده است،
اون لعنتی دوقلو قلابی

1674
01:26:29,523 --> 01:26:30,607
مطمئنم که معلوم میشه

1675
01:26:30,858 --> 01:26:31,817
آره لعنتی
آیا می دانید که؟

1676
01:26:34,653 --> 01:26:35,821
[آه بلند می کشد]

1677
01:26:36,864 --> 01:26:37,698
متاسفم

1678
01:26:37,948 --> 01:26:38,866
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی

1679
01:26:39,116 --> 01:26:40,200
من می دانم. متاسفم

1680
01:26:41,368 --> 01:26:42,661
متاسفم متاسفم

1681
01:26:44,329 --> 01:26:45,455
[آه می کشد]

1682
01:26:46,623 --> 01:26:47,541
من شما را می بخشم.

1683
01:26:50,878 --> 01:26:51,879
[رومن] من لیاقتش را ندارم.

1684
01:26:54,756 --> 01:26:56,842
شایستگی نیست
لازمه بخشش

1685
01:27:03,348 --> 01:27:04,892
- [آه می کشد]
- کمکت میکنم نگاه کنی

1686
01:27:06,351 --> 01:27:08,562
[پخش موسیقی ملایم]

1687
01:27:40,719 --> 01:27:42,137
[با بازیگوشی غرغر می کند]

1688
01:27:43,764 --> 01:27:45,599
- فعلا نه
- کی؟

1689
01:27:48,352 --> 01:27:50,938
- سی دقیقه دیگر.
- 30 دقیقه پیش گفتی.

1690
01:27:51,188 --> 01:27:53,815
خوب، به آن فکر کنید

1691
01:27:54,900 --> 01:27:57,819
- لبه زدن
- [ناله، بوسه]

1692
01:27:59,238 --> 01:27:59,947
[بو می کشد]

1693
01:28:03,033 --> 01:28:05,536
- [صدای جویدن بازیگوش]
- [با بازیگوشی] اوه، نه.

1694
01:28:09,748 --> 01:28:12,626
[نفس عمیق می کشد]

1695
01:28:16,421 --> 01:28:18,173
میخوای چیکار کنی
برای شام امشب؟

1696
01:28:18,423 --> 01:28:19,633
اوه، من به شلی می روم،
یادت هست؟

1697
01:28:20,551 --> 01:28:22,636
اوه فراموش کرد.

1698
01:28:26,431 --> 01:28:27,182
میتونم بیام؟

1699
01:28:28,058 --> 01:28:29,685
شب دختراست

1700
01:28:29,977 --> 01:28:32,187
- در این مورد صحبت کردیم.
- باشه خوب

1701
01:28:32,437 --> 01:28:35,148
- [نیشخند] موپ نزن.
- [آه می کشد] من موپ نمی کنم.

1702
01:28:37,651 --> 01:28:38,944
[آه می کشد]

1703
01:28:41,780 --> 01:28:43,657
[نواختن موسیقی دستگاهی]

1704
01:29:01,091 --> 01:29:02,968
[پرنده‌ها به آرامی غاز می‌کنند
در فاصله]

1705
01:29:10,976 --> 01:29:12,060
[موسیقی به پایان می رسد]

1706
01:29:12,311 --> 01:29:15,439
[جیغ چرخ های قطار]

1707
01:29:22,487 --> 01:29:24,281
[دنیس آه می کشد]
با عرض پوزش، یک خط وجود داشت.

1708
01:29:24,531 --> 01:29:25,073
نمیتونم زیاد بمونم

1709
01:29:31,496 --> 01:29:32,706
- ممنون
- [پیشخدمت] حتما.

1710
01:29:34,917 --> 01:29:36,043
متاسفم، من نباید
هر چیزی سفارش داده اند

1711
01:29:38,754 --> 01:29:40,714
- ساندویچ من را می خواهی؟
- نه من خوبم.

1712
01:29:51,934 --> 01:29:53,393
- من ترفیع گرفتم. اوه
- چطوری؟

1713
01:29:54,645 --> 01:29:55,270
تبریک میگم

1714
01:29:56,855 --> 01:29:59,733
با تشکر
به نوعی این یک حرکت نردبانی است.

1715
01:30:01,568 --> 01:30:02,277
حرکت جانبی؟

1716
01:30:03,695 --> 01:30:05,781
- چی؟
- جانبی

1717
01:30:06,073 --> 01:30:07,282
به این معنی است که شما به پهلو حرکت می کنید.

1718
01:30:08,325 --> 01:30:09,743
من حدس می زنم شما می توانید داشته باشید
یک نردبان جانبی،

1719
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
اما نمی توانم فکر کنم
استفاده از آن

1720
01:30:13,372 --> 01:30:13,956
لعنتی

1721
01:30:16,166 --> 01:30:18,252
گفتم "نردبان حرکت کن"
به بسیاری از مردم.

1722
01:30:20,587 --> 01:30:23,298
خوب، میمون بار.
این یک نردبان جانبی است.

1723
01:30:23,924 --> 01:30:24,758
عالیه

1724
01:30:29,638 --> 01:30:31,682
پس این روزها کجا کار می کنید؟
مارسی گفت ترک کردی

1725
01:30:32,724 --> 01:30:34,893
اخراج شد، اما این برای او شیرین است.

1726
01:30:35,143 --> 01:30:37,062
من در حال گرفتن هستم
پروانه املاک من

1727
01:30:40,899 --> 01:30:42,985
چی، بدون طراحی کتاب؟

1728
01:30:43,235 --> 01:30:45,487
تصمیم گرفتم که باشم
طبقه متوسط و ناراضی

1729
01:30:45,737 --> 01:30:48,407
از فقیر
و کمی کمتر ناراضی.

1730
01:30:48,699 --> 01:30:50,576
آره منطقی است.

1731
01:30:51,577 --> 01:30:52,703
[دنیس] و این گفت، من انجام دادم...

1732
01:30:54,204 --> 01:30:55,080
[آه می کشد]

1733
01:30:57,583 --> 01:30:59,793
مطمئن نبودم
بی سلیقه یا نه، اما...

1734
01:31:05,382 --> 01:31:06,925
فکر کن قطعا همینطوره
طعم بد [خنده]

1735
01:31:07,176 --> 01:31:08,927
[موسیقی در پس زمینه پخش می شود]

1736
01:31:09,178 --> 01:31:10,387
[دنیس]
آره الان میبینمش

1737
01:31:11,471 --> 01:31:12,931
-میتونم تحمل کنم...
- [رومن] نه، نه، من...

1738
01:31:13,182 --> 01:31:15,726
من آن را نگه می دارم. [گلو را پاک می کند]

1739
01:31:24,234 --> 01:31:25,360
آیا من دستت را شکستم؟

1740
01:31:27,029 --> 01:31:29,114
بی ربط به نوعی

1741
01:31:30,741 --> 01:31:31,617
متاسفم

1742
01:31:32,993 --> 01:31:34,036
برای اینکه مثل من تو را زدم.

1743
01:31:37,164 --> 01:31:38,457
همه چیز درست است.

1744
01:31:38,749 --> 01:31:40,334
نه، اینطور نیست.
من نباید این کار را می کردم.

1745
01:31:42,961 --> 01:31:44,171
فکر کنم ازت پیشی گرفتم
در آن بخش

1746
01:31:47,174 --> 01:31:48,383
آره، من نه، اوم...

1747
01:31:51,470 --> 01:31:54,181
من نمی فهمم
چگونه کسی می تواند ...

1748
01:31:57,768 --> 01:31:58,519
یعنی تو کی هستی؟

1749
01:32:03,190 --> 01:32:04,858
می دانید مردم چگونه می گویند
"فقط خودت باش"؟

1750
01:32:08,237 --> 01:32:11,281
مثلا چه نسخه ای از من؟
از بیشترشون متنفرم

1751
01:32:13,951 --> 01:32:17,329
اما نسخه من که بود
فقط با تو رفتم، من...

1752
01:32:20,290 --> 01:32:21,458
می خواستم همیشه او باشم.

1753
01:32:31,218 --> 01:32:32,052
بنابراین، شما -

1754
01:32:33,345 --> 01:32:36,014
گفتی که هستی
عاشق راک

1755
01:32:38,308 --> 01:32:39,268
با اخطار
که من دیوانه هستم

1756
01:32:41,228 --> 01:32:42,479
او تا به حال در مورد من صحبت می کند؟

1757
01:32:44,690 --> 01:32:45,440
آیا جزئیات می خواهید؟

1758
01:32:56,493 --> 01:32:58,078
ساندویچ من رو میخوای؟

1759
01:32:58,328 --> 01:33:00,205
نه من میرم شام
با مارسی

1760
01:33:02,165 --> 01:33:03,041
پس نمیتونم زیاد بمونم

1761
01:33:05,002 --> 01:33:06,211
درسته تو گفتی

1762
01:33:09,506 --> 01:33:10,549
اتفاقا مارسی چطوره؟

1763
01:33:11,550 --> 01:33:14,052
هر روز یک روز خوب است
در مارسی لند

1764
01:33:14,303 --> 01:33:15,679
[آهسته می خندد] یادم می آید.

1765
01:33:23,520 --> 01:33:25,522
من فقط یک گاز می خورم.

1766
01:33:25,772 --> 01:33:28,233
هوم.

1767
01:33:29,568 --> 01:33:30,944
دوباره کاراته را شروع کردم.

1768
01:33:34,364 --> 01:33:36,700
یه پسر لاغر هست
تو کلاسم منو یاد تو میندازه

1769
01:33:39,328 --> 01:33:40,996
آیا آن کلاس ها بی فایده نیست؟

1770
01:33:41,830 --> 01:33:43,498
من می شنوم که شما فقط می توانید واقعاً یاد بگیرید
چگونه در خیابان مبارزه کنیم

1771
01:33:43,749 --> 01:33:44,833
[می خندد]

1772
01:33:45,667 --> 01:33:47,419
خب یاد میگیریم
در خیابان ها نیز

1773
01:33:47,711 --> 01:33:50,589
سنسی من، او، اوه، من را دنبال می کند
بعد از کار و به من حمله می کند.

1774
01:33:50,881 --> 01:33:51,507
[خنده]

1775
01:34:00,140 --> 01:34:01,391
آیا شما فکر می کنید
ما دوست بودیم

1776
01:34:01,558 --> 01:34:02,809
اگر ما زیر را ملاقات کردیم
شرایط مختلف؟

1777
01:34:15,280 --> 01:34:16,240
من نمی دانم.

1778
01:34:18,116 --> 01:34:19,326
دوست دارم اینطور فکر کنم اما...

1779
01:34:21,620 --> 01:34:22,204
درسته

1780
01:34:27,835 --> 01:34:29,795
[آه می کشد]
خدایا این گچ خیلی خارش داره

1781
01:34:30,629 --> 01:34:32,589
- چه مدت آن را در اختیار دارید؟
- یک ماه

1782
01:34:33,799 --> 01:34:34,842
آن را خشک نگه دارید.

1783
01:34:39,388 --> 01:34:42,307
راکی گفت تو شکستی
یک بار پای خودت

1784
01:34:48,397 --> 01:34:49,314
اون بهت گفت؟

1785
01:34:50,816 --> 01:34:52,109
افتادی
یک توپ بولینگ روی آن؟

1786
01:34:54,444 --> 01:34:57,447
گفت تو بودی...
دوقلو خوب

1787
01:35:09,168 --> 01:35:10,252
با آجر بود.

1788
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
حال شما چطور است؟
میتونم چیزی برات بگیرم؟

1789
01:35:19,469 --> 01:35:20,929
[هر دو] آیا می‌توانیم یک جعبه برای رفتن بیاوریم؟

1790
01:35:22,222 --> 01:35:22,806
[پیشخدمت] حتماً.

1791
01:35:28,645 --> 01:35:30,647
[موسیقی پس زمینه به پایان می رسد]

1792
01:35:36,403 --> 01:35:40,073
["به ما خوش گذشت"
با بازی شمش]

1793
01:35:51,960 --> 01:35:53,086
♪ پس من خوش شانسم ♪

1794
01:35:56,840 --> 01:35:58,383
♪ مردان بهتر
ادامه نمیده ♪

1795
01:36:01,136 --> 01:36:02,429
♪ خط اول چی بود؟ ♪

1796
01:36:04,848 --> 01:36:08,894
♪ به ما خوش گذشت ♪

1797
01:36:10,812 --> 01:36:12,022
♪ شما را دوبار می شناسم ♪

1798
01:36:15,692 --> 01:36:17,194
♪ پس من خوش شانسم ♪

1799
01:36:20,364 --> 01:36:22,533
♪ افراد خیلی بهتر
ثابت کرد که اشتباه می کنم ♪

1800
01:36:25,536 --> 01:36:26,495
♪ قیمت بالایی تعیین کردند ♪

1801
01:36:29,957 --> 01:36:31,041
♪ دوبار شناختنت ♪

1802
01:36:35,212 --> 01:36:36,255
♪ پس من خوش شانسم ♪

1803
01:36:39,508 --> 01:36:41,343
♪ زیر آفتاب هیچ چیز جدیدی نیست ♪

1804
01:36:44,888 --> 01:36:46,431
♪ فکر می کردم می تونی باشی
تمام چیزی که می دانی ♪

1805
01:36:49,434 --> 01:36:50,269
♪ یک بار ضربه می زند ♪

1806
01:36:52,771 --> 01:36:57,234
♪ به ما خوش گذشت ♪

1807
01:37:42,446 --> 01:37:44,031
♪ پس من خوش شانسم ♪

1808
01:37:56,418 --> 01:38:01,423
♪ به ما خوش گذشت ♪

1809
01:38:39,044 --> 01:38:40,546
[موسیقی به پایان می رسد]

1810
01:38:43,465 --> 01:38:45,926
[پخش موسیقی نوستالژیک]

1811
01:39:53,243 --> 01:39:54,328
[موسیقی به پایان می رسد]